22 авг. 2008 г., 21:13

FLOW - Remember (Naruto) 

  Переводы » Песня, с английского
1839 0 3
8 мин за четене
http://www.youtube.com/watch?v=bGwv_yqHuWg


FLOW – Remember
 
Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to...
Arata na tabi ga ima hajimaru
 
Kawari yuku kisetsu no naka wo
Ikinuku tabi ni bokura
Chie to tsuyosa wo te ni ireta kedo
 
(just looks like a survival game)
 
Nagareteku jikan no naka ni
Okizari ni shita omoi wo
Wasureta koto sura wasurete ita
 
Kuzure kaketa toki kodoku wo shitte
Deaeta bokura hitori ja nai
 
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
 
Utsuri yuku kioku no naka de
Kawara nai taisetsu na mono wo
Mitsuke dasou toshite samayotte ita
 
Boukyaku no hate de deaeta no wa
Wazuka demo tashika na nukumori
 
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
Onaji itami no hata no moto de
 
(I got remember)
(I can hear someone is calling my name)
 
Sarake dase kanjou wo
Banjou no omoi wo
Namidame ga unmei wo kaete yuku
Yami ni uchi narase kodou wo
Kitto aeru yo
 
Kaki narase sonzai wo
Koko ni iru to...
Hibike ano akatsuki no sora ni
 
In English
 
Strum the tune of your existence
And sing that you're here
A new journey is beginning now

 

 
Each of the ever-changing seasons
We live through
Gives us wisdom and strength
 
(just looks like a survival game)

 

But when it comes to the love we left behind
In the flow of time
We've even forgotten how to forget about it

 

When I began to crumble I learned what loneliness was
And then we met, we're not alone

 

Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain

 

I wandered, trying to find
Something precious that wouldn't change
Amid my ever-changing memories

 

Meeting you at the edge of oblivion
Gave me a small but sure warmth

 

Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet
At the flag of that same pain
 
(I got remember)
(I can hear someone is calling my name)

 

Lay your feelings bare
Along with the huge love you feel
The tears you cry will change your destiny
Let your heartbeat echo through the dark
We're sure to meet

 

Strum the tune of your existance
And sing that you're here
Let it ring out into the red moonlit sky

 

 

 

 

 

FLOW – Помни!

Изсвири мелодията на живота си

и пей за това, че си жив.

Сега започва ново приключение.


Всеки от постоянно сменящите се сезони,

които изживяваме,

ни дават мъдрост и сила.


(Изглежда като игра на оцеляване)


Но стигне ли се до любовта, която оставихме зад нас,

в изминалото време,

дори не помним как да забравим за нея.


Когато загубих надежда, научих какво е самотата.

Тогава се срещнахме и вече не сме сами.


Покажи чувствата си,

заедно с огромната любов, която изпитваш.

Сълзите, които отронваш, ще променят съдбата ти.

Остави пулса на сърцето си да отеква в тъмнината

и със сигурност ще се срещнем

под знака на общата ни болка.


Опитвам се да намеря

нещо истинско, което не би се променило

сред моите вечно променящи се спомени.


Срещата с теб, на ръба на забравата

ми даде малка, но сигурна надежда.


Покажи чувствата си,

заедно с огромната любов, която изпитваш.

Сълзите, които отронваш, ще променят съдбата ти.

Остави пулса на сърцето си да отеква в тъмнината

и със сигурност ще се срещнем

под знака на общата ни болка.


(Спомних си)

(Мога да чуя как някой ме вика)


Покажи чувствата си,

заедно с огромната любов, която изпитваш.

Сълзите, които отронваш, ще променят съдбата ти.

Остави пулса на сърцето си да отеква в тъмнината

и със сигурност ще се срещнем.


Изсвири мелодията на живота си

и пей за това, че си жив.

Нека да отзвучи чак до осветеното в червено небе.

© Ив Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • е аз ще съм вторият- наистина ми харесва !!!
  • Благодаря ти, Златина!Първият човек, който да коментира тази песен....
  • Страхотна песен! И мн хубав превод =)))
Предложения
: ??:??