peev89 (Тодор Пеев)
99 6
24 янв. 2008 г., 09:10

Giannis Ploutarxos - Poio stoma kaiei twra ta xeili sou 

  Переводы » Песня
3918 0 3
1 мин за четене
Giannis Ploutarxos - Poio stoma kaiei twra ta xeili sou

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος

Κλείνω τα μάτια και νιώθω ξανά
πως είμαι τόσο κοντά σου
πως με φιλάς με δυο χείλη ζεστά
και χάνομαι στην αγκαλιά σου

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
είμαι μακριά σου χωρίς καρδιά
σκέψεις τρελές κάθε βραδιά

Ποιο στόμα καίει τώρα τα χείλη σου
και ποια σιωπή τα κρατάει κλειστά
ποιο σώμα ανάβει τώρα το σώμα σου
και ποια αγκαλιά σε κρατάει σφιχτά

Σε περιμένω όσο ανασαίνω
γύρνα εδώ ξανά

Κλείνω τα μάτια κι ο χρόνος γυρνά
σε εκείνες τις άγιες νύχτες
που με φιλούσαν δυο χείλη καυτά
και γέλιο μου ‘καναν τις πίκρες

Δε θέλω να το σκεφτώ
ότι εσύ δεν είσαι εδώ
αναρωτιέμαι πώς το μπορείς
κι έτσι σκληρά με τιμωρείς

Превод:

Затварям очи и чувствам отново
Че съм толкова близо до теб
Че ме целуваш с две устни горещи
И се губя в прегръдката ти.

Не искам да мисля
Че ти не си тук
Далеч съм от теб,без сърце
Мислейки лудо всяка вечер.

Коя уста изгаря сега твоите устни
И кое мълчание ги държи затворени
Кое тяло пали сега твоето тяло
И коя прегръдка те държи здраво

Чакам те докато дишам-върни се тук отново

Затварям очи и времето връщам
В онези святи нощи
Когато ме целуваха две устни горещи
и мъката ми в смях превръщаха.

Не искам да мисля
Че ти не си тук
Питам се отново как можа
Така жестоко да ме накажеш


Изтегли: Giannis Ploutarxos - Poio stoma kaiei twra ta xeili sou

© Тодор Пеев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Κλείνω τα μάτια κι ο χρόνος γυρνά
    σε εκείνες τις άγιες νύχτες
    που με φιλούσαν δυο χείλη καυτά
    και γέλιο μου ‘καναν τις πίκρες
    ето и това:
    ................
    Затварям очи и времето връщам
    и картините от свЕтите нощи
    как ме целуваха две устни близо
    та усмивката ми чак загорча

    мисля че беше пропуснат куплета
    и дано ти хареса моята интерпретация
  • Κλείνω τα μάτια και νιώθω ξανά
    πως είμαι τόσο κοντά σου
    ........................
    Мисля,че се превежда така:

    Затварям очи и чувствам отново
    че съм толкова близо до теб?
  • Превел си невероятни песни!!! - За превода няма как да коментирам, защото не разбирам много Гръцки, но песните определено са хубави!
Предложения
: ??:??