8 февр. 2008 г., 22:53

Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You  

  Переводы » Песня, с английского
9381 0 1
4 мин за четене
Heart - Всичко което искам е да правя любов с теб.


Видях го в дъждовната нощ,
стоеше край пътя
без шапка,
без чадър.
Отбих колата си от пътя
и му предложих да го закарам.
Той прие с усмивка и се повозихме.
Не го попитах за името,
на това самотно момче в дъжда.
Съдбата ми казваше, че всичко е наред.
Дали бе любов от пръв поглед?
Остани за нощта.

Всичко, което искам е да правя любов с теб.
Кажи, че искаш,
знаеш, че и аз искам.
Всичко, което искам е да правя любов с теб.
Искам твоите ръце да ме прегръщат.

И така намерихме този хотел,
място което познавах добре.
Сътворихме магия тази нощ.
Всичко бе съвършено,
той ме направи истинска жена
толкова много пъти,
толкова лесно.
Сутринта когато той се събуди, аз му бях оставила бележка.
Казах му: "Аз съм цветето, но ти си семенцето". 3
Излязохме в градината и посадихме дърво.
Моля те, не опитвай да ме намериш,
моля те, не дръзвай.
Просто живей в спомена ми,
ти винаги ще бъдеш там.

Всичко, което искам е да правя любов с теб.
Една нощ любов, бе всичко което познавахме.
Всичко, което искам е да правя любов с теб.
Искам твоите ръце да ме прегръщат.

Оооо,
ние правихме любов,
любов като странници,
цяла нощ.
Правихме любов.

Случи се един ден,
че минахме по същия път.
Не може да си представите изненадата, когато срещна очите ми.
Аз казах: "Моля те,
моля те, разбери ме...
влюбена съм в друг човек
и това което той не може да ми даде,
е това, което ми даде ти."

Всичко, което искам е да правя любов с теб,
една нощ любов бе всичко което познавахме.
Всичко, което искам е да правя любов с теб.





All I Wanna Do Is Make Love To You
It was a rainy night when he came into sight

Standing by the road

no umbrella

no coat

So I pulled up along side and I offered him a ride

He accepted with a smile so we drove for a while

I didn't ask him his name

this lonely boy in the rain

Fate tell me it's right

is this love at first sight

Please don't make it wrong

just stay for the night



All I wanna do is make love to you

Say you will

You want me too

All I wanna do is make love to you

I've got loving arms to hold on too



So we found this hotel

it was a place I knew well

We made magic that night. Oh

he did everything right

He brought the woman out of me

so many times

easily

And in the morning when he woke all I let him was a note

I told him 'I am the flower you are the seed'

We walked in the garden we planted a tree

Don't try to find me

please don't you dare

Just live in my memory

you 'll always be there



All I wanna do is make love to you

One night of love was all we knew

All I wanna do is make love to you

I've got loving arms to hold on too



Oh

oooh

we made love

Love like strangers

All night long

We made love



Then it happened one day

we came round the same way

You can imagine his surprise when he saw his own eyes

I said 'please

please understand

I'm in love with another man

And what he couldn't give me

was the one little thing you can'



All I wanna do is make love to you

One night of love was all we knew

All I want to do is make love to you

Come on

say you will

you want me too


© Нати Ивова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Извинявай, но преводът ти е много лош! Чак си изменила на места смисъла на песента.
    "You can imagine his surprise when he saw his own eyes" -
    "Можете да си представите неговата изненада, когато видя собствените си очи" /Отнася се за детето, което тя има от него/.
Предложения
: ??:??