Look at the two of you dancing that way Lost in the moment in each other's face So much in love you're alone in this place Like there's nobody else in the world I was enough for her not long ago I was her number one She told me so And she still means the world to me Just so you know So be careful when you hold my girl Time changes everything Life must go on I'm not gonna stand in your way
[Chorus:] I loved her first. I held her first And a place in my heart will always be hers From the first breath she breathed When she first smiled at me I knew the love of a father runs deep And I prayed that she'd find you someday But it's still hard to give her away I loved her first
How could that beautiful woman with you Be the same freckle-faced kid that I knew The one that I read all those fairy tales to And tucked into bed all those nights And I knew the first time I saw you with her It was only a matter of time
[Chorus:]
From the first breath she breathed When she first smiled at me I knew the love of a father runs deep Someday you might know what I'm going through When a miracle smiles up at you I loved her first
Heartland - Аз я обичах първи
Вижте само как танцувате Изгубени в момента, един пред друг Толкова влюбени все едно сте сами тук Все едно няма друг на света Аз бях достатъчен за нея не отдавна Бях за нея номер едно Така ми каза тя И тя все още е света за мен Както знаеш Така че внимавай когато държиш моето момиче Времето променя всичко Живота продължава Няма да ви преча
[Припев:] Аз я обичах първи. Аз я държах първи И място в сърецето ми винаги ще е нейно От първата и глътка въздух Когато за първи път ми се усмихна Знаех, че любовта на бащата е дълбока И аз се молех някой ден да те намери Но пак е трудно да я дам Аз я обичах първи
Как може тази хубава жена с теб Да е същото онова дете покрито с лунички, което познавах Онова на което четях всички тези приказки И завивах всички тези нощи И знаех още първия път като те видях Че е въпрос на време
[Припев:]
От първата и глътка въздух Когато за първи път ми се усмихна Знаех, че любовта на бащата е дълбока Някой ден може и да разбереш какво преживявм Когао един мираж ти се смее Аз я обичах първи
Превода е много слаб! Особено накрая изречението "When a miracle smiles up at you" е преведено "Когато един мираж ти се смее"!!!!! Еми губи се целия смисъл на песента. Нищо общо с това което е искал да каже автора!!! Правилно е да се преведе "Когато чудото(разбирай дете)се усмихне на теб" Има и други смислови неточности, но това беше черешката на тортата.
Блокирането на рекламите (Ad Blocker) е в нарушение на правилата за ползване на платформата! Добавете сайта в списъка с изключения във Вашия Ad blocker!
Може да избегнете показването на рекламите, като направите дарение и получите статут на ВИП потребител/Автор ПЛЮС.