la_dame (Стефка Тодорова)
24 460
11 апр. 2008 г., 23:37

Johnny Hallyday - Que je t'aime (Колко те обичам) 

  Переводы » Песня, с французского
5014 0 6
3 мин за четене
Que je t'aime

Quand tes cheveux s'étalent
Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pur
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D'une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dis oui

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S'il existe encore
Quand on a fait l'amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meurs et qui la perds

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !





Колко те обичам

Когато косите ти се разстилат
като лятно слънце,
и когато твоята възглавница
прилича на житно поле.
Когато сянката и светлината
рисуват, върху твоето тяло,
планини, гори
и острови на съкровища...

Колко те обичам, колко те обичам.
Колко те обичам, колко те обичам!

Когато меки са устните ти,
когато твърдо е тялото ти,
когато слънцето в очите ти,
за миг - става неясно.
Когато ръцете ти желаят,
когато пръстите ти не се осмеляват,
когато свенливостта ти казва Не
със тих и нежен глас...

Колко те обичам, колко те обичам,
Колко те обичам, колко те обичам!

Когато спираш да бъдеш котка,
и когато ставаш кучка,
викайки вълка -
ти късаш веригите си.
Когато твоята първа въздишка,
завършва с писък.
Когато аз казвам Не,
когато ти казваш Да...

Колко те обичам, колко те обичам.
Колко те обичам, колко те обичам!

Когато тялото ми е върху твоето,
тежко, като мъртъв кон,
не знае, не знае повече,
дали все още съществува то.
Когато правихме любов,
докато другите правят война,
когато аз съм войникът,
който умира и който я губи...

Колко те обичам, колко те обичам.
Колко те обичам, колко те обичам!


---> http://fr.youtube.com/watch?v=1Y-vkiFqO6M



© Стефка Тодорова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??