Като мене

Петя Дубарова

Луната като бучка от масло
поиска да се плъзне през комина, 
но гларуси със своето крило
задържат я над склоновете сини.

Тя стара е, а също като мен
я грабва често лудост като вятър
и белите стихии на моя ден
танцуват нощем в звездния й шатър.

Just like Me 

Petya Dubarova

The moon like a piece of butter
requested to glide through the chimney
but herring gulls with their wing
hold her above the slopes of blue.

Moon's old but just like me
is often taken by a craze like wind
and the white elements of my day
dance at night at her star marquee.