LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
854 5759
15 февр. 2019 г., 15:07  

Кестените –(Л.Донева,Македония) 

  Переводы » Поэзия
1034 2 4
5 мин за четене

 

      КЕСТЕНИТЕ

 

      На площада в Ловеч

      три стройни кестенови дървета,

      три силни момчета,

      трима юноши крепки

      се стремят

      да възпрат миговете.

      Три големи, стабилни дървета –

      яки и

      високи –

      стенат

      с въздишка

      във въздуха

      и го изпълват с възклицание.

      А там горе, във висините,

      Левски се радва

      и площадът тук свети

      от мечтата му, която се рее

      в гъстите листа на кестените

      и се вие над моста*,

      който не забелязваме,

      но който свързва времената

      и съдбите

      на миналото и бъдещето;

      който и мълчи, и говори...

 

     *Става дума за моста, построен от Колю Фичето през 1874-1876 г.

 

 

      КОСТЕНИТЕ

 

                                  Автор: Љубинка Донева, Македонија

 

      Три стројни стебла костенови

      На плоштадот во Ловеч

      Три силни момци

      Три јуноши стамени

      Стремеж

      Да се заузда мигов

     Три цврсти стебла стамени

      Јаки

      Јачкаат

      И вишат

      И воздухот

      Со воздишки

      И со восклик го полнат.

      А таму некаде во височините

      Се радува Левски и

      Свети плоштадот  овде

      Од сонот негов што се рее

      Во густите лисја на костените

      На плоштадот  и се вие

      Над мостот што не го забележуваме

      А врзува судбини

      И минато и иднина

      Врзува времиња

      И молчи и говори.

 

 

 

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Ето и това съм пропуснала,как може?!Вече знам много за Ловеч!Ще го видя,непременно!А ти си го превела много хубаво,Лати,съвсем точно и повече от него разбрах съдържанието,въпреки,че македонския език ух е разбираем за нас...
  • Благодаря ви, приятели!
  • Много хубав превод, хареса ми!
    Поздравления, Златна!
  • Харесва ми!
Предложения
: ??:??