3 янв. 2008 г., 15:39

Linkin Park - Qwerty 

  Переводы » Песня, с английского
2342 0 9
4 мин за четене
 

"Qwerty"

I didn't think that I had a debt to pay
'Til they came to take what I had left away
You said you wouldn't put me to the test today
But I remember you saying that yesterday

There was a time when your mind wasn't out of control
Every memory and confession pouring out of your soul
Like a pill you couldn't swallow so it swallowed you whole
Another lie hard to follow, it followed you home

And like that
Broken down
A victim of your plight

Fire so out of control
Every memory and confession pouring out of your soul

And like that
Broken down
A victim of you lies

You hide behind
Lies
You don't know
Why
You crossed the line
Wrapped up inside your
Lies
You hide behind
Lies
You're lost inside that cold disguise
Behind your lies

I don't know what I thought I might say
Seems like we never would talk the right way
Every other minute I fought for my place
And drop what I made thought you might say so

I'm guessing that you probably know
When your inside's hollow and you want to be cold
Like a pill hard to swallow so it swallowed you whole
Another lie hard to follow, it followed you home

And like that
Broken down
A victim of your lies

You hide behind
Lies
You don't know
Why
You crossed the line
Wrapped inside your lies
You hide behind
Lies
You're lost inside that cold disguise
Behind your lies

You're faking, you're mistaken
If you think that you could climb out of this hole
Forsaken, what would take me?
Analyzing by the power of your soul

Broken down, a victim of your
Faking, you're mistaken
If you think that you could climb out of this hole
Broken down, a victim of your lies

You hide behind
Lies
You don't know
Why
You hide behind
Lies
You don't know
Why
You hide behind
Lies
You don't know
Why
You hide behind
Wrapped up inside your lies

You hide behind
Lies
You don't know
Why
You crossed the line
Wrapped up inside your
Lies
You hide behind
Lies
You're lost inside that cold disguise
Behind your lies

 

 

 

 

***

 

Не мислех, че имам дългове за плащане,

докато не дойдоха, да ми вземат това, за което бях забравил.

Каза, че днес няма да ме подлагаш на изпитание,

но си спомням, че ти казваше така всеки ден.

 

Имаше време, когато все още мислеше трезво,

сега всеки спомен, всяко признание разкъсват душата ти.

Като хапче, което не можеш да преглътнеш, затова то те поглъща, целият.

Поредната лъжа, трудна за изричане, те преследва към дома.

 

 

И сега си сломен,

жертва на обещанията си.

 

 

Огънят излезе от контрол.

Всеки спомен, всяко признание разкъсва душата ти.

 

 

И сега си сломен,

жертва на лъжите си.

 

 

Криеш се зад лъжи,

не знаеш защо.

Премина границата

и сега си обграден от лъжи.

Криеш се зад лъжите си,

изгуби се сред този маскарад,

изгуби се в лъжите си.

 

 

 

Не знам, какво бих могъл да кажа,

изглежда никога не сме знаели, как да разговаряме.

И във всяка следваща минута, се боря за себе си

и се страхувам, да не кажеш това, което аз си мисля.

 

 

Предполагам, че знаеш,

какво е в себе си да усещаш празнота и студ.

Като хапче, което не можеш да преглътнеш, затова то те поглъща целият.

Поредната лъжа, трудна за изричане, те преследва към дома.

 

 

 

И сега си сломен,

жертва на лъжите си.

 

 

Криеш се зад лъжи,

не знаеш защо.

Премина границата

и сега си обграден от лъжи.

Криеш се зад лъжите си,

изгуби се сред този маскарад,

изгуби се в лъжите си.

 

 

Ти си един измамник и грешиш,

ако си мислиш, че можеш да се измъкнеш от тази дупка.

Изоставен ли, какво би могъл да ми отнемеш?

Потърси сила в душата си.

 

 

Сломен, жертва на твоята измама,

но грешиш,

ако си мислиш, че можеш да се измъкнеш от тази дупка.

Сломен, жертва на лъжите си.

 

Криеш се зад лъжи,

не знаеш защо.

Премина границата

и сега си обграден от лъжи.

Криеш се зад лъжите си,

изгуби се сред този маскарад,

изгуби се в лъжите си.

 

© Едно Момиче Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Готина е песента и превода е чуден!
  • Защо никой не се сеща да превежда заглавието
  • Песничката е много готина
    Мерси за превода :p
  • Поредната страхотна работа на 3o3uTy!!!
    Наистина радвам се,че има кой да превежда песните на любимата ми група и то по най-добрият начин
    Full Respect :P
  • И аз Ви благодаря за хубавите коментари. Тони, радвам се, че са ти харесали
  • ммммммммммм много я харесвам песента lp 4ever и поздрави за превода и на теб(автора)
  • Зори, хубаво е, че пак си тук. За много години!
    Много добър превод
  • Благодаря ти много за предишния превод на песентта на Carrie Underwood,които е уникален,сега ти благодаря и за този ^
  • Страхотен превод.Браво!
Предложения
: ??:??