ManOwaR - Master of the wind
ManOwaR - Master of the wind
In the silence of the dakness when all are fast asleep
I live inside your dreams calling to your spirit
as the sail calls the wind, here the angels sing.
Far behind the sun, across the western sky
reach to the blackness, find a silver line
in avoice I whisper a candle in the night
will carry all our dreams on a single beam of light.
Close your eyes, look into the dreams
winds of changes will winds of fortune bring.
Fly away to a rainbow in the sky
gold is at the end for each of us to find.
There the road begins where another one will end,
here the four winds know who will brake and who will bend
all to be the Master of the wind.
Falling stars now light my way my life has written on the wind
clouds above, clouds below, high ascend between the spirit
When the wind fills the sky and clouds will move aside,
there will be a road to all our dreams and for every day that stings
two better days is brings, nothing is bad as it seems.
Close your eyes, look into the dreams
winds of change will winds of fortune bring.
Fly away to a rainbow in the sky
gold is at the end for each of us to find.
There the road begins where another one will end
here the for winds know who will brake and who will bend
all to be the Master of the wind
ManOwaR – Господарят (владетелят) на вятъра
В тишината на мрака, когато всички са заспали дълбоко,
аз живея отвъд твоите сънища призовавайки душата ти
Както платната зоват вятъра, тук и ангелите пеят.
Далеч, отвъд, слънцето прекосява западните небеса,
простира се чак до тъмнината, откривам сребриста нишка,
Чрез гласа си, аз прошепвам на нощната свещ.
“Ще нося всичките ни мечти, върху един единствен лъч светлина.”
Затвори очи, погледни отвъд сънищата,
ветровете от обрати, ще довеят полъх на щастие.
Лети далеч, до небесната дъга,
щастието е това, което всеки открива в края…
И там, пътят продължава, когато някой друг намира края си.
Тук, четирите ветрове знаят, кой ще се преклони, и кой – победи,
Всеки да бъде Господар на вятъра.
Падайки звездите осветяват моят път, моят живот написан от ветрове
Облаци над мен, облаци под мен, изкачвам се високо, извън въображението си
Когато вятъра изпълва небето, а облаците се отместват настрана,
ще се образува път за всички наши мечти и за всеки болезнен ден,
два по-добри ще ни донесе, нищо не е толкова лошо, колкото изглежда.
Затвори очи, погледни отвъд сънищата,
Ветровете от обрати, ще довеят полъх на щастие.
Лети далеч, до небесната дъга,
Щастието е това, което всеки открива в края…
И там, пътят продължава, когато някой друг намира края си,
Тук, четирите ветрове знаят, кой ще се преклони, и кой – победи,
Всеки да бъде Господар на вятъра.
© Няма Значение Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
Немога да претендирам за точността но имаш 6 и от мен.
-
Благодаря за корекцийте, просто намирам елементарни грешки от моя страна вероятно защото нямах много време.Благодаря за съдействието!
-
Много красива песен!Имаш 6-ца от мен!
-
Амии имаш няколко малки грешчици, но като цяло превода е много смислен!
1. I live inside your dreams calling to your spirit - аз живея отвъд твоите сънища призовавайки ДУШАТА ти
2. as the sail calls the wind, here the angels sing - Както платната зоват вятъра, ТУК И АНГЕЛИТЕ ПЕЯТ
3. will carry all our dreams on a single beam of light - Ще нося всичките НАШИ мечти, върху един единствен лъч светлина
4. two better days is brings, nothing is bad as it seems - ДВА ПО - ДОБРИ ДНИ ЩЕ НИ ДОНЕСЕ, нищо не е толкова лошо, колкото изглежда
Така поне аз мисля... Иначее 6+ за старанието!
-
Това е по възможностите ми ;].помогнете ми да го редактирам, като напишете коментар за дадена грешка.Благодаря, че прочетохте това.И наистина се извинявам за англииския ми език.Не е много добър, но...
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
Виж
"Nothing is AS bad as it seems"
Поздрави!