Sanremo 2013, Eurovision 2013

-----------------------------------------------------------------------------

(Марко Менгони) - Същественото

Санремо 2013, Евровизия 2013

-------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Francesco de Benedittis, Roberto Casalino & Marco Mengoni

------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Франческо де Бенедитис, Роберто Казалино & Марко Менгони

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Cover della canzone: {Giorgia}

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Кавъри на песента: {Джорджа}

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sostengono gli eroi
"Se il gioco si fa duro, è da giocare".
Beati loro poi,
se scambiano le offese con il bene.
Succede anche a noi
di far la guerra e ambire poi alla pace
e nel silenzio mio
annullo ogni tuo singolo dolore
per apprezzare quello che non ho saputo scegliere.

--

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te
che da sempre sei per me
l’essenziale.

--

Non accetterò
un altro errore di valutazione,
l’amore è in grado di
celarsi dietro amabili parole
che ho pronunciato prima che
fossero vuote e stupide.

--

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te.

--

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.

--

L’amore non segue le logiche,
ti toglie il respiro e la sete.

--

Mentre il mondo cade a pezzi
io compongo nuovi spazi e desideri che
appartengono anche a te.

--

Mentre il mondo cade a pezzi
mi allontano dagli eccessi
e dalle cattive abitudini,
tornerò all’origine,
torno a te che sei per me
l’essenziale.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Героите твърдят:

"Играта е тежка, за да се играе".

Щастливци са после,

ако заменят оскърблението с доброто.

И на нас ни се случва да водим война,

а после страстно да желаем мира̀.

И в своята тишина

изтривам всяка твоя болка,

за да оценя това, което не съумях да избера.

--

Докато светът се разпада на парчета,

аз композирам нови пространства и желания,

които принадлежат и на тебе,

за мене винаги си (била)/ {бил}

същественото.

--

Няма да приема

повече грешни преценки,

любовта е в състояние

да се скрие зад мили думи,

които съм (произнесъл)/ {произнесла},

преди да станат празни и глупави.

--

Докато светът се разпада на парчета,

аз композирам нови пространства и желания,

които принадлежат и на тебе.

--

Докато светът се разпада на парчета,

отдалечавам се от крайностите

и от лошите навици,

връщам се към първоначалото,

връщам се към тебе,

ти си за мене

същественото.

--

Любовта не следва логики,

взeма ти ума, утолява жаждата.

--

Докато светът се разпада на парчета,

аз композирам нови пространства и желания,

които принадлежат и на тебе.

--

Докато светът се разпада на парчета,

отдалечавам се от крайностите

и от лошите навици,

връщам се към първоначалото,

връщам се към тебе,

за мене винаги си (била)/ {бил}

същественото.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. http://www.youtube.com/watch?v=unRjK82bDLw (Марко Менгони)

2. https://www.youtube.com/watch?v=XxVrcQXrvwQ [Марко Менгони; контемпорари (съвременен танц); модерен балет; джаз балет; дуетен танц; модерни танци; модерен танц; хореография]

3. https://www.youtube.com/watch?v=GWJzlx0EFFU {Джорджа}