Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich lieblich an,
Da wird mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.

An deine blauen Augen
Gedenk’ ich allerwärts; –
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Heinrich Heine

извори:

https://de.wikisource.org/wiki/Mit_deinen_blauen_Augen 

http://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/NeueGedichte/frueh18.htm 

.......................................................................................................................

дословен превод:

С твоите (респективно - Със своите) сини очи
ме гледаш òбично ти,
та (респективно - така че) ми е толкова размечтаващо в съзнанието,
че не мога да говоря.

За твоите сини очи
си спомням навсякъде (респективно - където и да съм); -
Едно море от *сини мисли
се върху моето сърце разлива.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

*сини мисли - метафора в немския език от първата половина на деветнадесети век,загатваща за копнеж

извор:

https://rot-webdoku.de/info/gedichte-und-interpretationen/ 

.............................................................................................................................

опит за римуван превод на тази Хайнева творба:

С очите си - тъй сини,
ме гледаш с обич ти
и ми размечтаваш ума, и
пред теб съм ням, простѝ...

Очите ти - тъй сини,
ми жарят паметта; –
с море от сини в мен мисли
си и сърцето гнетя.

..............................................................................................................................

алтернативно:

Със синева-очи ме
и с обич гледаш ти,
и ми размечтаваш ума, и
пред теб съм ням, прости...

Със синева-очи... ми
и жариш паметта; –
с море-синева от мисли
си се и сърцегнетя.