Mon mec a moi - Patricia Kaas

Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
ça fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.

Mon mec à moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'y suis où il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec à moi

Sa façon d'être à moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinéma
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ça ressemble à tout ça
J'm'raconte des histoires
Des scénarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Refrain

ПРЕВОД:

Моят приятел

Той си играе със сърцето ми,

шмекерува с живота ми,

казва измамни думи,

а аз вярвам на всичко, което казва.

Песните, които ми пее,

мечтите, които създава за двама ни,

са като ментовите бонбони -

хубаво ти е, когато плачеш.

Разказвам си истории

слушайки гласа му,

те не са истински,

но аз вярвам в тях.

припев:

Моят приятел

ми говори за приключения

и когато те блестят в очите му

аз бих могла да прекарам така нощта.

Той говори за любовта

като че ли говори за коли

и аз съм там, където той иска.

Така вярвам на всичко, което ми каже...

Така вярвам на всичко, което ми каже...

О, да,

моят приятел...

Начинът му да бъде мой

без никога да казва "Обичам те!"

е само като на кино,

едно и също е:

този черно-бял филм,

който ми изигра двеста пъти

е на Габин и Морган -

накрая прилича на всичко това...

Аз си разказвам истории,

китайски сценарии,

те не са реални,

но аз вярвам в тях...

припев...