13 июл. 2016 г., 16:39

Motörhead - I Don`t Believe A Word 

  Переводы » Песня
2837 0 0
4 мин за четене

"I Don't Believe A Word"
 

Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend I'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes I think of how it used to be

I have seen the Devil laugh
I have seen God turn his face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine

Don't look at me your eyes are cold & hard
Don't wonder that I turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, I'm not a dog,
Don't talk of love it seems to me
All the people that we rob
Sometimes I think of how they used me

I have seen the fires of Hell
I have seen Angels with flaming swords
I have nothing that is mine
I have much that could be yours
I have seen the eye of God
I have heard lies that are true
I have nothing for myself
I have nothing I would give to you

Don't say that word, I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith & trust
Don't make that face I won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes I think you're someone else

I have been where none have been
In the empty howling rooms
I have everything I need
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds
I have seen the shape of space
I have nothing but the world
I have nothing to take its place
I don't believe a word, I don't believe a word ...

 

"Не вярвам на нито дума"

 

Не говори с мен, не вярвам на нито дума.

Не се опитвай да ме накараш да се почувствам добре. 

Всичката любов на света 

не е достатъчна да спаси душата ми тази вечер.

Не ми бъди приятел, не съм глупак. 

Не ми говори за неща, които не можем да видим. 

Докато всички останали пееха блус.

Понякога си мисля как беше преди. 

 

Виждал съм Дявола да се смее.

Виждал съм Бог да извръща глава.

Нищо не ми остана да губя. 

Нищо не ми остана да кажа. 

Виждал съм небето да почернява.

Виждал съм морета да пресъхват.

Нямам нищо, което да е твое.

Нямам нищо сега, което да не е мое.

 

Не ме поглеждай, очите ти са студени и безчувствени. 

Не мисли защо се отказах от теб. 

Всичката тъга по целият свят 

не е достатъчна да те утеша.

Не ми казвай лъжи, не съм куче.

Не ми говори за любов, видимо е за мен.

Всички хора, които обрахме. 

Понякога мисля за това как ме използваха. 

 

Виждал съм огньовете на Ада.

Виждал съм Ангелите с огнени мечове.

Нямам нищо, което да е мое. 

Имам много, което може да е твое .

Гледал съм в очите Божи. 

Чувал съм лъжи, които са истина. 

Нямам нищо за себе си. 

Нямам нищо, което бих ти дал. 

 

Не казвай нито дума, знам че само глупците,

които не знаят, че тяхното е просто съдба. 

Всичката справедливост на света 

не е достатъчна да купи моята вяра и доверие.

Не прави тази физиономия, няма да ме впечатлиш.

Не прави сцени.

Всички хора, които освободихме.

Понякога мисля, че си някоя друга. 

 

Бил съм там, където никой не е бил.

В празни виещи стаи.

Имам всичко, което ми трябва.

Имам всичко, което рискува да загубиш. 

Виждал съм диамантени светове. 

Виждал съм формата на вселената.

Нямам нищо освен света.

Нямам нищо, което да заеме мястото му. 

Не вярвам на нито дума, не вярвам на нито дума.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Станимир Димитров Все права защищены

Приемам предложения за редакция на текста.

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??