***...Над реката огън тлей...Сергей Есенин

24 июн. 2010 г., 22:05

Переводы » Поэзия, с русского

3222 1 5

1 мин за четене

***

Превод: Мария Шандуркова

Над реката огън тлей,

пън гори и мъх жълтей.

Еньовден е, Еньовден,

пън гори и мъх жълтей.

Плаче в бора таласъм –

пролет мина като в сън.

Еньовден е, Еньовден,

пролет мина като в сън.

А пред нашите врати

в танц девойче се върти.

Еньовден е, Еньовден,

в танц девойче се върти.

Някой тъжен, някой с грях,

а на нас ни е до смях.

Еньовден е, Еньовден,

а на нас ни е до смях.

Сергей Есенин

***

За рекой горят огни,

Погорают мох и пни.

Ой, купало, ой, купало,

Погорают мох и пни.

Плачет леший у сосны –

Жалко летошней весны.

Ой, купало, ой, купало,

Жалко летошней весны.

А у наших у ворот

Пляшет девок корогод.

Ой, купало, ой, купало,

Пляшет девок корогод.

Кому горе, кому грех,

А нам радость, а нам смех.

Ой, купало, ой, купало,

А нам радость, а нам смех.

maistora (Красимир Тенев)

2010-07-04T00:47:54+03:00

Безупречно са пресъздадени римната схема, метриката и съдържанието!
Поздрав!
Masha13 (Мария Шандуркова)

2010-06-25T19:57:58+03:00

Благодаря на всички за хубавите думи! Предизвикателството да превеждам Есенин ми доставя огромно удоволствие. Затова може би преводите излизат сполучливи.
vita65 (Виолета Арнаудова)

2010-06-25T16:42:57+03:00

Много ми хареса!Поздрави!
arina-rus (Арина)

2010-06-25T08:07:44+03:00

Хубав поетичен превод! И аз много харесвам Есенин! Поздрав
laramaylin (Нина Чилиянска)

2010-06-25T00:25:05+03:00

Есенин е велик! Поздравления за смелостта на превода.Хареса ми .Особено на Еньов ден!