Λέω πως σε ξέχασα
Απ’ το μυαλό μου σε έβγαλα
Σαν τρελός σε ήθελα
Κι’ όμως σε αρνήθηκα

Κι’ αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει
Κι’ αν έχουν κλείσει τις καρδιάς μου οι πληγές
Πάντα σε γυρνάει κάτι απ’ το χθες

Κι’ αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια
Κι’ αν δεν υπάρχεις στην ψυχή μου πουθενά
Ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά...

Ότι είμαι μόνος μου
Και με λιώνει ο πόνος μου
Έρημος ο δρόμος μου άδειος και εγώ
Τίποτα δεν έσβησε
τίποτα δε γέμισε
Τα κενά που άφησες κόπηκα στα δυο...

Λέω πως ηρέμησα
Κι’ έπνιξα όσα ένιωσα
Δε στεναχωρήθηκα
Πάλι σε αρνήθηκα

Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει
Κι αν έχουν κλείσει τις καρδιάς μου οι πληγές
Πάντα σε γυρνάει κάτι απ’ το χθες

Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια
Κι αν δεν υπάρχεις στην ψυχή μου πουθενά
Ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά...

Ότι είμαι μόνος μου
Και με λιώνει ο πόνος μου
Έρημος ο δρόμος μου άδειος και εγώ
Τίποτα δεν έσβησε
τίποτα δε γέμισε
Τα κενά που άφησες κόπηκα στα δυο.

 

Kopika sta dio

Leo pos se ksehasa
Ap'to mialo mu se evgala
San trelos se ithela
Ki omos se arnithika

Ki an eho kapsi oti se thimizi
Ki an ehun klisi tis kardias mu i pliges
Panda se girnai kati ap' to hthes
Ki an eho svisi ola ta simadia
Ki an den iparhis stin psihi mu puthena
Ksero kata vathos kapu me pona

Oti ime monos mu
Ke me lioni o ponos mu
Erimos o dromos mu adios ke ego
Tipota den esvise
tipota de gemise
Ta kena pu afises kopika sta dio...

Leo pos iremisa
Ki epniksa osa eniosa
De stenahorithika
Pali se arnithika

Ki an eho kapsi oti se thimizi
Ki an ehun klisi tis kardias mu i pliges
Panda se girnai kati ap' to hthes
Ki an eho svisi ola ta simadia
Ki an den iparhis stin psihi mu puthena
Ksero kata vathos kapu me pona

Oti ime monos mu
Ke me lioni o ponos mu
Erimos o dromos mu adios ke ego
Tipota den esvise
tipota de gemise
Ta kena pu afises kopika sta dio...

 

 

Казвам, че съм те забравил
от умът съм си те извадил.
Като луд те исках
и все пак те отричах.

И ако изгорих всичко което за теб напомня,
дори на сърцето раните да затворих,
винаги се връща нещо от вчера.
Дори след като всички белези зараснаха,
дори никъде в душата ми да не те откривам
усещам , че някде вътре в мен нещо ме боли.

Усещам, че съм сам,
болкота ме раззяжда.
Пуст е пътят ми,
празен съм и аз.

Нищо не изчезна,
нищо не се запълни
празнотата, която остави
се раздели на две.

Казвам, че се успокоих,
и удавих чувствата
не се разтревожих,
и пак те отрекох.

Изтегли:   Nikos Makropoulos - Kopika sta dyo