peev89 (Тодор Пеев)
99 6
31 янв. 2008 г., 21:35

Nikos Vertis - De m'agapas 

  Переводы » Песня
14101 0 4
2 мин за четене
Δε μ' αγαπάς
Νίκος Βέρτης

Μια ζωή σαν θρύψαλα σκορπίζεις
Και στην ερημιά μου με γυρίζεις
Παίρνεις άλλο δρόμο, σε μένα δίνεις πόνο
Γιατί

Θέλω μια απάντηση να δώσεις
Δε με νοιάζει κι αν θα με πληγώσεις
Πίστεψα σε σένα, μα όλα ήταν ψέμα
Γιατί

Δε μ' αγαπάς
Κι όσα όνειρα είχα για μας σαν τη στάχτη σκορπάς
Δε μου μιλάς
Στα "γιατί" με σιωπή μ' απαντάς, πιο πολύ με πονάς

Μού 'κλεισες τη πόρτα της καρδιάς σου
Νοιώθω ξένος μες στην αγκαλιά σου
Τώρα δε σε νοιάζει η πίκρα που με βγάζει
Γιατί

Η καρδιά μου έγινε κομμάτια
Κι όμως είδα τα ψυχρά σου μάτια
Ψεύτικα να μοιάζουν και δάκρυα να μη στάζουν
Γιατί

Δε μ' αγαπάς
Κι όσα όνειρα είχα για μας σαν τη στάχτη σκορπάς
Δε μου μιλάς
Στα "γιατί" με σιωπή μ' απαντάς, πιο πολύ με πονάς



Nikos Vertis-De m'agapas

Mia zoi san thripsala skorpizis
Ke stin erimia mou me girizis
Pernis allo dromo, se mena dinis pono
Yati

Thelo mia apandisi na dosis
De me niazi ki an tha me pligosis
Pistepsa se sena, ma ola itan psema
Yati

De m'agapas
Ki osa onira iha ya mas san ti stahti skorpas
De mou milas
Sta "yati" me siopi m'apandas, pio poli me ponas

Mou 'klises ti porta tis kardias sou
Niotho ksenos mes stin angalia sou
Tora de se niazi i pikra pou me vgazi
Yati

I kardia mou egine kommatia
Ki omos ida ta psihra sou matia
Pseftika na miazoun ke dakria na mi stazoun
Yati

De m'agapas
Ki osa onira iha ya mas san ti stahti skorpas
De mou milas
Sta "yati" me siopi m'apandas, pio poli me ponas

Превод:

Никос Вертис-Не ме обичаш

Един живот на парчета разбиваш
и към пустотата ми ме връщаш.
По друг път се отправяш,
на мене болката оставяш.
Защо?

Искам отговор да ми дадеш.
Не ме е грижа, даже да ме нараниш.
Вярвах в теб,
но всичко е било лъжа.
Защо?

Не ме обичаш.
Всички мечти, които имах за нас,
като прах разпиляваш.
Не ми говориш.
На моите "защо" отговаряш с мълчание -
още повече ме нараняваш.

Затвори ми вратата на сърцето си,
в прегръдката ти чужд се чувствам.
Сега не те е грижа
къде ме води мъката.
Защо?

Сърцето ми строши се на парчета,
въпреки това видях очите ти ледени
все тъй лъжливи да изглеждат
и сълзи от тях да не капят.
Защо?

Не ме обичаш.
Всички мечти, които имах за нас,
като прах разпиляваш.
Не ми говориш.
На моите "защо" отговаряш с мълчание -
още повече ме нараняваш.

Изтегли:   Nikos Vertis-De m'agapas

© Тодор Пеев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Πάλι ύπνος δε με πιάνει
    Pali ipnos de me pianei
    μ' έχει η σκέψη σου πεθάνει
    m’ echei . skef. sou pethanei
    πάλι στο άδειο σπίτι μόνος θα ξημερωθώ
    pali sto adeio spiti monos tha s.meirodo
    Κι εσύ θέλεις να ξεχάσω
    ki esi theleis na sechaso
    μ' άλλο τρόπο ν΄αντιδράσω
    m’ allo tropo n’antidraso
    και μου λες αν δεν αλλάξω
    kai moi les an den allaso
    πως θα τρελαθώ
    pos tha trelatho

    Ποια εσύ που έχεις μάθει μονάχα να λες
    Poia esi poi echeis mathei monacha na les
    που χωρίς να 'χω φταίξει με καις
    poi choris na’ cho ftaisei me kais
    κι έχεις φύγει χωρίς ενοχές
    ki echeis figei choris enoches
    Ποια εσύ που πατάς τόσους όρκους ζωής
    poia esi poi patas tosois orkois sch.s
    που πεθαίνω κι αδιαφορείς
    poi pethaino ki adiaforeis
    να τα λες όλα αυτά πώς μπορείς
    na ta les ola aita pos mporeis
    Ποια εσύ
    poia esi

    Σκέφτομαι τον έρωτά μας
    skeftomai ton erota mas
    τα χαμένα όνειρά μας
    ta chamena oneira mas
    κι η πληγή ξαναματώνει
    ki .
    μέσα στη καρδιά

    Κι εσύ όλα απλά τα βλέπεις

    και για όλα λύση έχεις

    λες κι οι δυο είχαμε ζήσει

    μόνο μια βραδιά


    Ποια εσύ που έχεις μάθει μονάχα να λες

    που χωρίς να΄χω φταίξει με καις

    κι έχεις φύγει χωρίς ενοχές

    Ποια εσύ που πατάς τόσους όρκους ζωής

    που πεθαίνω κι αδιαφορείς

    να τα λες όλα αυτά πώς μπορείς
  • много хубава песен сущото и на мен ми се случва сега..
  • Заслужено 6 !
  • страхотна е
Предложения
: ??:??