7 авг. 2008 г., 08:13

Notis Sfakianakis-Giftisa mera-Цигански ден 

  Переводы » Песня
14660 0 5
2 мин за четене

Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
 στα σύννεφα κρυμμένο.
 Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
 σαv τραγούδι θλιμμένο.
 
 Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
 η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
 μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
 φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
 
 Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
 σ' ένα κερί λιωμένο
 γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
 και φιλί ραγισμένο.
 
 Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
 η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
 μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
 φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.

 

 


Giftisa mera m'enan ilio dilo
 sta sinefa krimeno.
 Giftisa mera m'enan iho vrahno
 san tragudi thlimeno.
 
 I vrohi pu mastigoni tus dromus
 i kardia pu den andehi tus ponus
 makria su i zoi mu ine adia
 fovizmeno pedi sta skotadia
 
 Giftisa nihta m'ena fos hamilomeno
 s'ena keri liomeno.
 Goftisa nihta m'ena oniro gimno
 ke fili ragizmeno.

I vrohi pu mastigoni tus dromus
 i kardia pu den andehi tus ponus
 makria su i zoi mu ine adia
 fovizmeno pedi sta skotadia

 


Gypsy day with a pale sun
  Clouds shadow behind.
  Gypsy day with a hoarse sound
  as the sorrowful song.
 
  Rain, which castigate Road
  heart, which is not dependent pain
  away from you my life is empty
  fearfully child in the darkness.
 
  Gypsy night with a light reduced
  in a molten candle 
  Gypsy night with one naked dream
  and а cracked kisses.


 Rain, which castigate Road
  heart, which is not dependent pain
  away from you my life is empty
  fearfully child in the darkness.

 

Цигански Ден,
с едно слънце убито, в облаци скрито.
Цигански Ден,
с един звук дъждовен, като песен затворен.

Дъждът, който бичува пътищата ни,
сърцето, което не издържа болките.
Далеч от теб животът ми е празен,
като уплашено дете в тъмнината.

Циганска Нощ,
с една светлина намалена,
в една свещ разтопена.
Циганска Нощ,
с един сън гол и целувка прекършена.

Дъждът, който бичува пътищата ни,
сърцето, което не издържа болките.
Далеч от теб животът ми е празен,
като уплашено дете в тъмнината.

http://www.vbox7.com/play:8f105304

© Ивелина Димитрова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??