21 апр. 2007 г., 14:39

Papa Roach - She loves me not 

  Переводы
4872 0 8
4 мин за четене
shE lOves me nOt 

When I see her eyes, look into my eyes
then I realise that she could see inside my head
so I close my eyes, thinking that I could hide
dissociate so I don't have to lose my head
this situation leads to agitation
will she cut me off? Would this be an amputation?

I don't know if I care
I'm the jerk, life's not fair

Fighting all the time, this is out of line
she loves me not, loves me not
do you realise I won't compromise
she loves me not, loves me not

Over the past five years, I have shed my tears
I have drank my beers and watched my fears fly away
so until this day, she still swing[s] my way
but it's sad to say sometimes she says she loves me not
but I hesitate to tell her I hate
this relationship, I want out today, this is over

I don't know if I care
I'm the jerk, life's not fair

Fighting all the time, this is out of line
she loves me not, loves me not
do you realise I won't compromise
she loves me not
lifes not fair
I'm the jerk

Line for line, rhyme for rhyme
sometimes we be fighting all the goddamn time
it's making me sick, relationship is getting ill
piss, drunk, stupid, mad, on the real
could you feel what I feel?
whats the deal girl? we're tearing up each others world
we should be in harmony, boy and girl
that is the promise we made
back in the day, we told each other things wouldn't be this way
I think we should work this out
it's alright baby we can scream and shout

I dont know if I care
I'm the jerk, life's not fair

Fighting all the time, this is out of line
she loves me not, loves me not
do you realise I won't compromise
she loves me not, loves me not
life's not fair
life's not fair
life's not fair
I'm the jerk
lifes not fair
she loves me not, loves me not

Тя не ме обича
 

Когато срещна погледа й, вперел се в моите очи

Тогава осъзнавам, че тя може да прочете мислите ми

Затова затварям очите си,

Откъсвам се, надявайки се,че ще успея да се прикрия,

Не искам да изгубя разума си

Тази ситуация води до обмисляне

Дали тя ще ме зарежи? Това ли ще е краят?


Не знам, дори да ме е грижа

Аз съм просто мижитурка, Животът не е справедлив


Борейки се през цялото време, всичко се разви в погрешна посока

Тя не ме обича, тя не ме обича

Осъзнаваш ли , няма да направя компромис

Тя не ме обича, тя не ме обича


През последните пет години бърсах сълзите си, пиех бирата си,

И наблюдавах как постепенно страховете ми отлитат,

И така до този ден, тя все още беше с мен

Но тъжно е да го изрека , понякога тя ми казваше, че не ме обича

Сега не се решавам да й кажа, че мразя тази връзка

Искам свободата си, всичко приключи

  

Не знам, дори да ме е грижа

Аз съм просто мижитурка, Животът не е справедлив


Борейки се през цялото време, всичко се разви в погрешна посока

Тя не ме обича, тя не ме обича

Осъзнаваш ли , няма да направя компромис

Тя не ме обича, тя не ме обича

Животът не е справедлив

Аз съм просто мижитурка


Ред след ред, Рима след рима

Водим борба през цялото проклето време

Това ме разболява, Връзката ни става жестока

Нервиран, пиян, замаян, обезумял ..наистина много

Би ли могла да усетиш това, което чувствам аз?

Как ще се споразумеем, момиче? Взаимно си съсипваме живота

Би трябвало да живеем в хармония, момче и момиче

Това си бяхме обещали

Връщайки се в деня, в който си казахме един на друг толкова неща,

Не бяхме мислили, че ще се развият по този начин

Мисля, че трябваше да се поправим

Всичко е наред скъпа, можем да крещим и викаме


Борейки се през цялото време, всичко се разви в погрешна посока

Тя не ме обича, тя не ме обича

Осъзнаваш ли , няма да направя компромис

Тя не ме обича, тя не ме обича

Животът не е справедлив

Животът не е справедлив

Животът не е справедлив

Аз съм просто мижитурка

Тя не ме обича, тя не ме обича

© Павлина Севова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Якооооооооооооооо!!!!!!!!!!! (rock) Това е хипер мега яка песен, с невераятен текст, който е преведен идеално!Браво, мацко :P
  • Една от любимите ми песни на papa roach..Много се радвам , че има превод на песента,,
  • наистина браво
  • една от любимите ми песни, браво
  • Що спомени имам от тая песен... Напълни ми сърцето с този превод, въпреки, че ме понатъжи малко... (спомени, казвам)
    Но... шест, шест! ...и е малко.
  • страшен превод...поздрави! песента найстина е стахотна и тeкста, и музиката, и вокала...абе papa roach 4ever!!!
  • Песента е велика-просто класика,особено когато я разбираш...Превода ти е много точен и добре оформен...тъкмо щях да публикувам превод на песента днес,когато видях че вече има и когато го прочетох се изумих колко точно си го превела...само на едно място си го променила може би заради грубият начин на звучене,но не се притеснявай...така трбва да бъде
    това ме разболява,връзката ни става непоносима
    луд,оглупял и замаян пикая върху живота
    можеш ли да усетиш какво чувствам,какво имам предвид?
    това е...от мен...ПОЗДРАВ и ПО-ЗДРАВ с две широки усмивки,защото и без това ще се сбръчкаме...нека поне е от смях ...
  • БРАВО!
Предложения
: ??:??