BorBorhes (Bor Borhes)
7 24
23 дек. 2017 г., 22:08

Писмото на среќата & Писмото на щастието 

  Переводы
1673 2 5
1 мин за четене

 

ПИСМО НА СРЕЌАТА

 

 

со години

трпеливо ги демнам

накрај ги затворам

сенките во белите пликови

постојано

прашувајќи се

дали и ова е

пишување поезија

Еден ден

добив писмо

што ми рече

дека сум среќен избраник

и ако не го прекинам 

кругот

ќе доживеам голема среќа

Тогаш

пак се сетив

како секој ден

отварам писма

и упорно

им ја читам белината

Затоа, те молам

не прекинувај го кругот

кога ќе го добиеш

ова писмо

без адреса

 

Борче Панов

 

ПИСМОТО НА ЩАСТИЕТО

 

С години
търпеливо ги следях,
накрая затворих
сенките в белите пликове
и постоянно
се питах
дали това
писане е поезия.
Един ден
получих писмо,
което ми каза,
че съм щастлив избраник,
и ако не прекъсна
кръга,
ще изпитам голямо щастие.
Тогава
пък се сетих
как всеки ден
отварям писмата си
и упорито
им чета белотата.
Затова, моля те,
не прекратявай кръга,
когато получиш
това писмо

без адрес.

 

Борче Панов

превод на бугарски јазик: Латинка Златна

© Bor Borhes Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Не знам защо пак се връщам!За писмо,за парче малка тъга!Чистачката измете всички надежди и пластмасови чаши!Аз търсих и намерих!Забрава!Толкава голяма,всеобхватна и истинска!Най-близка до смъртта,и най-далечна от близнаците!Те се родиха вчера!
  • Честито Рождество Христово, Борче!
    Нека Рождеството да те ражда всеки път в Духа, за да се ражда в сърцето ти Христос! Винаги да се чувстваш като новороден! Нека да изкласят всичките ти семена-слова за прослава на Господ! Амин! Бъди!
    Весело посрещане на Македонската Нова година!
    Стихотворението ти е много хубаво!
    Благодаря ви Стойчо и Plevel!
  • Поздравление за прекрасното произведение!
  • Поздравления! Благодаря за превода, Латинка!
  • В светлия ореол на изказа е поетическата дълбочина на преживяното.
    Кристален превод!
Предложения
: ??:??