ПОТОКЪТ НА ВОДАТА

      Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина

Ти можеш да се огледаш във водата

и не Ти трябва нищо,

за да обичаш…

Tи нито си нещастен, нито пък

щастлив.

Позволи ми пред Теб да коленича,

да целуна стъпките, които оставяш

след Твоята милост,

от които научих,

че е щастие да се знае...

истината...

PROTOK VODE

    Autor: Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.)

Ti se možeš ogledati u vodi,

a Tebi ništa ne treba,

do ljubav...

Ti sam nisi nesretan, ni sretan,

dopusti, da se pred Tobom sagnem,

da poljubim stope što ostaju

iza Tvoje milosti,

otkako saznah,

da je sreća znati...

istinu...

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната  (многоезичната) ми антология „Гласове от Балканите”  и двуезичната ми поетична книга „Имане” (2017 г.) от босненски на български език от Мубера Исанович.

Думи за автора:

Мубера (Пашо) Исанович е родена през 1938 година. От 1941 година жи[1]вее и работи в Сараево. Завършила е Факултета по култура в Сараево. Тя е член на Съюза на художниците в Босна и Херцеговина. Имала е редица самостоятелни изложби. Книгата „Дринкаче” е нейната първа поетична книга.