Los travéses de la vida                                           Превратности

Emigran hoy en día las mujeres                           Жените заминават на гурбет.

y no protestan nada sus maridos.                        и силните мъже се съгласяват.

Cogiendo aviones, cogiendo trenes                      Коя със влак. Коя със самолет.

ellas se van para ganar su vida.                           Жените им отиват на печалба.

Frunciendo el ceño como en una escena,            А те се мръщят-театрално зли.

los herederos de los guerrilleros                          Наследниците на хайдути страшни.

a sus esposas mandan a la guerra,                       Без работа.Без обич. Без пари.

por no tener trabajo, amor, dinero.                     На бой за хляб жените си изпращат.

Luego, solemnes, en el bar juntados,                   И страховито в кръчмите седят.

 ni siquiera juran la mala suerte.                          Дори не псуват времето превратно.

Primeros en la guerra en el pasado                      Те бяха първи в битки. Досега.

y …todo al revés en el presente.                           Но отсега нататък е...обратно.

Mujeres- hombres y hombres- mujeres.            Мъже-жени. Жени-мъже. Живот.

Pueblo mío, ¿nos lo merecemos?                          Народът ни това ли заслужава?

¡Al diablo! la nacionalidad  con este                      По дяволите гражданство и род,

padrastro de estado que tenemos!                       когато имаш мащеха държава.

 versión en español Petia Bozhilova

                                                                                                       Aлександър Калчев

                                                                                                  превод на испански език

                                                                                                        Петя Божилова