каки (Каки)
140 322
25 июн. 2007 г., 19:23

Rainbow-Temple of the King 

  Переводы
18472 0 13
3 мин за четене
One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king

                             Храмът на краля

 Един ден в годината на лисицата
Настъпи време, което добре помня
В което силен млад мъж от изгряващото слънце
Дочу звънът на великата черна камбана

Един ден в годината на лисицата
Когато камбаната започна да бие
Значи, че е настъпило времето
За един от нас
да отиде в храма на краля

Там, в средата на кръга той стой
Търсейки, дирейки
И само с едно докосване на треперещата му ръка
Отговорът ще бъде открит

Светлината чака, докато старецът пее
Небеса помогнете ми
И тогава сякаш хиляда криле се втурват
И огряват само един
А денят току що е започнал

Един ден в годината на лисицата
Настана време, което добре помня
В което силен млад мъж от изгряващото слънце
Дочу звънът на великата черна камбана

Един ден в годината на лисицата
Когато камбаната започне да бие
Значи е настъпило време
За един от нас
да отиде в храма на краля

Там, насред хората
Той стой
виждайки, чувствайки
Само с размахване на силна дясна ръка
Той отива
в храма на краля

Далеч от кръга, на края на света
Той е в очакване,чуди се...
Мисли за историите, които е чувал
За това, което ще види

Там, в средата на кръга той лежи
Небеса помогнете ми
И тогава всеки би могъл да разбере от блясъка в очите му
че отговорът е намерен

Обратно с хората в кръга
Той стой
отдаден,усещащ
И само с едно докосване на силната  дясна ръка
Те узнаха
За краля и за храма     

© Каки Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Много хубав превод! Но накрая на текста не трябва ли да бъде For the temple and the king, вместо Of the temple and the king?
  • Уникална песен..
    Поздрави за превода =)
  • Една от най-добрите песни за всички времена!!! Поздравлиния за избора и труда!
  • Благодаря!!!
  • Велика песен!
    Браво!
  • Каква велика песен е това!
    Поздравявам те за превода.
  • Страхотна песен!!! Благодаря за превода. ^^
  • Адмирации за превода !... и все така
  • Чудесна си!
    Браво!
  • Каки, много хубав превод. Толкова много се зарадвах, когато я видях. Благодаря от сърце
  • Благодаря Ви!чаках някой да се заеме с нея.....но накрая сама се потрудих,радвам се че ви харесва
  • дамм и аз имах същата дилема, поздрави за превода
    много е добър
  • Страхотно! Много се чудих дали да я превеждам, но разбирам, че съм избрал правилното решение. Чудесен превод!
Предложения
: ??:??