РАЗХОДКА НА(НЕ)ПОСЛУШНИТЕ МИСЛИ

                Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина

Гримирах своето отчаяние

и го изведох на разходка на улицата.

Особено приспособено за тази възможност,

с намерение да впечатли други туристи,

излизам винаги по същото време

след добре обучената роля

и богатата трапеза, на която пируваме

до изнуденото обещание

да не лае от хубавите вериги,

нито пък да хапе ръката, която го укротява.

Връщането му ще бъде облечено в утешителната парола,

че постоянството винаги се отплаща;

само трябва да издържи чудната болка

в областта на гърдите

и редовно да променя завоите.

(Отчаянието не познава друга утеха).

ŠETALIŠTE (NE)POSLUŠNIH MISLI

            Autor:  Sanja Radulović, B. i. H.

Šminkao bi svoj očaj

i izvodio ga u šetnju na uzici,

posebno skrojenoj za te prilike

s namjerom da zadivi ostale šetače,

izlazeći uvijek u isto vrijeme

poslije dobro uvježbane uloge

i bogate trpeze, kojom ga je gostio

uz iznuđeno obećanje

da neće lajati na ljepše lance,

ni griti ruke koje ga krote.

Vraćao bi se odjeven u utješne parole

da se upornost uvijek isplati

samo treba izdržati

čudnu bol u predjelu grudi

i redovno zavoje mijenjati.

(Očaj nije znao drugačije tješiti).

            Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016) и в Електронен вестник „Сияние” (2018).

             Думи за автора:

            Саня Радулович е родена на 19 декември 1975 година в Тешан, Босна и Херцеговина. Член е на литературния клуб „Йован Душич” в Добой, където тя живее. Пише кратка проза и лирична поезия. Нейни кратки разкази и стихове са публикувани в културно-образователни портали, литературни списания, фестивали на фантазията и електронни сборници. Представени са на много фестивали и са поместени в съвместни стихосбирки, които са отпечатани в Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и др. Публикувала е една самостоятелна стихосбирка със заглавие „Пърхането на крилата на майката птица” през 2015 г. Тя е получила наградата за зрял поет на любовната лирика в международния конкурс за литература в Мъркони Град, Босна и Херцеговина, и втора награда в конкурса „Поезия за пролетта – Чукарица, 2014”, Белград. През 2015 г. е публикувала своя стихосбирка, озаглавена „Пърхането на крилата на майката птица”.