Last_hopE (Последна Надежда)
76 100
24 июл. 2009 г., 17:37

Rihanna - Te amo 

  Переводы » Песня, с английского
5190 0 7
3 мин за четене

                                              Rihanna - Te amo

 

 

 

Te amo, te amo, she say's to me.
I hear the pain in her voice.
Then we danced underneath the candleabra, she takes the lead.
That's when i saw it in her eyes, it's over.

Chorus:
Then she said Te amo, then she put her hand around me waist.
I told her no she cried Te amo,
i told her i'm not gonna run away, but let me go.
My soul has arrived, without asking why.
I said Te amo, wish somebody would tell me what she said.
Don't it mean I love you.
I think it means I love you.
Don't it mean I love you.


Te amo, te amo, she's scared to breathe.
I hold her hand, i got no choice, uhh.
Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave.
She's begging me and asking why it's over.


Chorus:
Then she said Te amo, then she put her hand around me waist.
I told her no she cried Te amo,
i told her i'm not gonna run away, but let me go.
My soul is crying, without asking why.
I said Te amo, wish somebody would tell me what she said.
Don't it mean I love you.
I think it means I love you.
Don't it mean I love you.


Yes we can dance.
But you gotta watch your hands.
Watch me all night.
I move under the light because i understand.
That we all need love, and i'm not afraid.
I feel the love but i don't feel that way.


Chorus:
Then she said Te amo, then she put her hand around me waist.
I told her no she cried Te amo, i told her i'm not gonna run away, but let me go.
My soul has arrived, without asking why.
I said Te amo, wish somebody would tell me what she said
Don't it mean I love you.
I think it means I love you.
Don't it mean I love you.
I think it means I love you, I love you.

Te amo, te amo, don't it mean i love you.

 

 

 

 

                                          Rihanna - Обичам те


Te amo (oбичам те), Te amo (обичам те)
Ми каза тя и чух болката в гласа и.
След това танцувахме под свещника като тя водеше.
Тогава видях в очите и края.


[Припев:]
Каза te amo и сложи ръката си около кръста ми.
Казах и "не!".
Тя изплака te amo, казах и че няма да си тръгнa, но ако ме пусне.
Душата ми плаче, без да знам защо.
Казах te amo, някой ще ми обясни ли какво каза тя?
Не означава ли "обичам те"?
Май означаваше "обичам те"?
Не означава ли "обичам те"?


Te amo, te amo, дори не можеше да диша от страх.
Хванах я за ръката, нямах друг избор.
Издърпа ме към плажа, танцувахме във водата, вече си тръгвах,
а тя почна да ме моли и да пита защо свърши.


[Припев]


Да може да танцуваме,
Но трябва да си пазиш ръцете.
Гледай ме цяла нощ.
Движа се под светлината, защото разбирам,

че всеки има нужда от любов и не ме е страх.
Чувствам любовта, но не по този начин.


[Припев]


Te amo, te amo не означава ли "обичам те"?

© Последна Надежда Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • хитруша :D:D:D:D
  • 1-во мисля, че вече Ви казах нещо. Няма да повтарям втори път. 2-ро не се познаваме, че да ми говорите на "ти". И 3-то приемам забележки от хора, които могат да пишат грамотно
  • и кое му е различното една две думи се различават и е коренно различен сигурно,допринесъл си нещо за сайта браво супер си,бъдете по креативни и без псувни ако обичаш,в този сайт си сред други хора помисли малко за труда на останалите и че с просизведения като твоето което ще бъде преведени още 100 пъти от хора като теб дето явно не схващат се обезсмисля смисъла който е заложен като по начало за правенето на тези преводи!
  • Какво значение има броят на преводите.Колкото повече-толкова по-добре.Защото всеки превод е различен и това е интересното и полезното. Но това е работа за разбиращи хора.
  • Съжалявам, потърсих предварително дали я има, но и аз незнам къде съм гледала. Попринцип не правя дублажи... А за вас Анабела като не ви отърва - ма*ната ви.
  • еее започваме с превеждането на една и съща песен 100 пъти
Предложения
: ??:??