Harlequin (Ивайло Динков)
49 1063
27 мар. 2008 г., 19:44

Роберт Рождественский - Не думай 

  Переводы » Песня, с русского
6129 0 8
2 мин за четене

о секундах свысока

 

 

Песента от сериала "17 мига от пролетта"

 

 

 

Автор на текста - Роберт Рождественский

Композитор - Микаэл Таривердиев

 

 НЕ ДУМАЙ О СЕКУНДАХ СВЫСОКА

 

Не думай о секундах свысока.

Hаступит время - сам поймёшь, наверное:

Свистят они, как пули у виска, -

Мгновения, мгновения, мгновения.

 

Мгновения спрессованы в года,

Мгновения спрессованы в столетия,

И я не понимаю иногда,

Где первое мгновенье, где последнее.

 

У каждого мгновенья свой резон,

Свои колокола, своя отметина.

Мгновенья раздают - кому позор,

Кому - бесславье, а кому - бессмертие!

 

Из крохотных мгновений соткан дождь:

Течёт с небес вода обыкновенная,

И ты порой почти полжизни ждешь,

Когда оно придёт, твоё мгновение.

 

Придёт оно большое, как глоток,

Глоток воды во время зноя летнего.

А в общем, надо просто помнить долг

От первого мгновенья до последнего.

 

Hе думай о секундах свысока.

Hаступит время - сам поймёшь, наверное:

Свистят они, как пули у виска, -

Мгновения, мгновения, мгновения.

 

------------------------------------------------------------------- 

 

НЕ ГЛЕДАЙ НА СЕКУНДИТЕ ПРЕЗРИТЕЛНО

 

Не гледай на секундите презрително.

Ще разбереш навярно щом му дойде времето:

свистят покрай ушите като изстрели

тез мигове, секунди, мигновения.

 

От миговете са пресовани годините,

пресовани са целите столетия.

Понякога дори и не разбираме

кой миг е първият, а кой - последният.

 

Секундите си имат свой резон,

свойте камбани, своята следа.

Раздават те на някого позор,

на друг - безславие, на трети - вечността!

 

От кратки мигове е изтъкан дъждът:

сълзи по сивия небесен лик,

и чакаш половин живот по някой път,

кога ще дойте онзи, твоят миг.

 

Ще дойде той като прохладен дъх

на глътка въздух в летния топлик.

А трябва просто да си спомняш своя дълг

от първия до сетния си миг.

 

Не гледай на секундите презрително.

Ще разбереш навярно щом му дойде времето:

свистят покрай ушите като изстрели

тез мигове, секунди, мигновения.

 

© Ивайло Динков Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??