Klini (no)
316 424
20 окт. 2007 г., 23:10

Scorpions - Humanity 

  Переводы
4431 0 7
3 мин за четене
"Humanity"

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
In your eyes I'm staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us from ourselves

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
Now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye




човечество

човечество,
довиждане.
Време е да се сбогуваме.
Купонът свърши
и смехът заглъхва
в ангелските ридания.

човечество,
това е сбогуване с твоята налудничавост.
Ти продаде душата си,за да задоволиш суетата си
с всичките си измислици и лъжи.

Ти си само капка в дъжда.
Просто номер без име,
но не го виждаш.
Не искаш да повярваш.
В края на краищата
си само игла в купа сено.
Подписа и подпечата присъдата си
и сега е време да я приемеш...
човечество.
човечество.
Сбогом...
Сбогом...


Сега тръгвай.
Довиждане приятелко, има ценa която трябва да си платиш.
За всичките егоистични игрички, които играеше.
Светът, които ти създаде
се разруши.

Ти си само капка в дъжда.
Просто номер без име,
но не го виждаш.
Не искаш да повярваш.
В края на краищата
си само игла в купа сено.
Подписа и подпечата присъдата си
и сега е време да я приемеш...
човечество.
човечество.
Сбогом...
Сбогом...


Върви и се скрий, в небето има огън.
Остани в него...
Водата ще се издигне и ще те потопи.
В очите ти ще се взирам, докато времето спре.
Нищо не може да ни промени.
Никой не може да ни спаси от самите нас...


Ти си само капка в дъжда.
Просто номер без име,
но не го виждаш.
Не искаш да повярваш.
В края на краищата
си само игла в купа сено.
Подписа и подпечата присъдата си
и сега е време да я приемеш...
човечество.
човечество.
човечество.
Сбогом...
Сбогом...
Сбогом...
Сбогом...

© no Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря много на всички
  • Поздравления както за избраната песен,така и за хубавия и смислен превод-един от малкото тук!
  • Любимата ми група. Колкото и изтъркано да звучи. Страхотна песен. Страхотен албум. Страхотна група. Спирам, че ако почна, не можете да ме спрете до другия век! :D Поздрав с You and I на преводача и страхотен превод (sun)
  • Scorpions отново доказаха с тази песен през 2007 г. че не са забравени...Отличен превод и много поздрави с една тяхна класика - Send Me An Angel
  • Превода не е лош . Но целия текст е насочен към човечеството да спре да играе игри защото много скоро ще попадне в огнения потоп .
  • Всъщност в случая "humanity" значи не "човечност", а "човечество". Погледнат така, текстът придобива повече смисъл, отколкото ми се ще . Иначе като цяло преводът е много добър, а песента - велика.
  • Странен текст. Странен избор. Не разбирам защо трябва да се сбогуваме с човечността?
Предложения
: ??:??