eversmiling (НеЖнА и ДиВа)
18 35
25 июн. 2007 г., 13:36

Shakira - Las de la Intuición 

  Переводы
5149 0 11
2 мин за четене

Shakira
Las De La Intuición

No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
Una victima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy
El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Y creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a entender
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesta a todo, amor

Yo te proponto un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy
El amor tal vez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
Será cuestión de suerte

Creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a entender
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesta a todo...

Creo que empiezo a entender
Despacio, despacio, comienzas a entender
Nos deseábamos desde antes de nacer
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Adentro, adentro, te vas quedando
Y las mujeres somos las de la intuición
Las de la intuición...

Тези с интуицията


Не ме питай повече за мен,
щом вече знаеш какъв е отговора.
От момента, в който те видях,
разбрах накъде съм се запътила.

Предлагам ти да бъда
твоята почти идеална жертва.
Предлагам ти да бъда днес
вулкан за теб.

Любовта може би е често срещано бедствие,
а както виждаш - все още съм жива.
Сигурно е въпрос на късмет.

Припев:
И мисля, че започвам да разбирам.
Малко по малко и ти ще започнеш да разбираш.
Желаехме се отпреди да се родим.
Усещам те, усещам те още отпреди да се родим.
Имам чувството, че действието започва.
Отвътре, отвътре ти ще останеш.
И именно ние, жените, сме тези с интуицията.
Готова съм на всичко, любов моя!

Предлагам ти любовна афера,
грешка, която ще се окаже правилна.
Предлагам ти днес да съм вулкан за теб.


© НеЖнА и ДиВа Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Моля, моля!
  • Много хубав превод!Благодаря ти!(6) от мен!
  • Благодаря ви, много се радвам, че предизвиквам някакви чувства у вас. Ако няма коментари някакъв текст, значи той не е направил никакво впечатление на читателите. Така като гледам, тук има коментари, което ме прави щастлива и доволна. Благодаря ви още веднъж.
  • Песента е страхотна и преводът е много добър
  • Благодаря много! Превода е страхотен!!!
  • Благодаря ти!
  • Песента е мелодична и приятна за слушане. Аз и моята приятелка много я харесвахме и тя разбира испански и искахме да сравним превода.Много добре се е получила.Поздравления!!!
  • Благодаря ви много
  • 6 от мен!
  • много сладка и хубава песен поздравяванм те за превода
  • Благодаря ти за този превод,а можеш ли да преведеш и"Dia de enero".
Предложения
: ??:??