19 янв. 2008 г., 15:28

Shakira - Te dejo Madrid 

  Переводы » Песня, с испанского
3082 0 1
3 мин за четене

Напускам те, Мадрид

 

Si, ya es hora de esconder
(Да, сега е часа за да скрия)
del mundo el dolor
(от света болката ,)
bajo la piel
(отдолу под кожата.)
Yo se que estare bien
(Знам че ще съм добре,)
Los gatos como yo
(котки като мен)
Caen de pie
(падат на крака.)

 

No quiero
(Не искам да)
Jugar mi suerte por ti
(проиграя съдбата си с теб)
Y no puedo
(и не мога да)
Con fe pequena vivir
(живея с нищожно малко вяра,)
Pronto estare de aqui
(скоро ще съм далеч от тук,)
Muy muy lejos
(много, много далече.)

 

Ay me voy otra vez
(Ах, отивам си отново,)
Ay te dejo Madrid
(напускам те Мадрид,)
Las rutinas de piel
(рутината на кожата ни)
Y tus ganas de huir
(и мераците ти да бягаш.)
Yo no quiero cobardes
(Не желая да се страхувам,)
Que me hagan sufrir
(да ме карат да страдам,)
Mejor le digo adios
(по-добре е да кажа сбогом)
A tu boca de anis
(на устата ти с дъх на мастика.)

 

Si, ya es hora de limpiar
(Да, сега е времето за  да почистя)
Las manchas de miel
(петната от мед)
Sobre el mantel
(върху покривката на масата.)

 

Yo nunca supe actuar
(Никога не знаех как да постъпя,)
Mis labios se ven
(устните ми  станаха)
Muertos de sed
(зажаднели.)

 


No quiero
(Не искам да)
Dejarlo todo al azar
(оставя всичко на случайноста,)
Entiendo
(разбирам,)
Que he comenzado
(че започнах да)
A estorba
(преча,)
Pronto estare de ti
(скоро ще съм далеч от тебе,)
Muy muy lejos
(много, много далече.)

 

Ay me voy otra vez
(Ах, отивам си отново,)
Ay te dejo Madrid
(напускам те Мадрид,)
Las rutinas de piel
(рутината на кожата ни,)
Y tus ganas de huir
(и мераците ти да бягаш.)
Yo no quiero cobardes
(Не желая да се страхувам,)
Que me hagan sufrir
(да ме карат да страдам,)
Mejor le digo adios
(по-добре е да кажа сбогом)
A tu boca de anis
(на устата ти  с дъх на матика.)

 

Ay me voy otra vez
(Ах, отивам си отново,)
Ay te dejo Madrid
(напускам те Мадрид,)
Las rutinas de piel
(рутината на кожата ни,)
Y tus ganas de huir
(и мераците  ти да бягаш.)
Yo no quiero cobardes
(Не желая да се страхувам,)
Que me hagan sufrir
(да ме карат да страдам,)
Mejor le digo adios
(по-добре е да кажа сбогом,)
A tu boca de ...
(на устата  ти с ...)

 

Ay me voy otra vez
(Ах, отивам си отново,)
Ay te dejo Madrid
(напускам те Мадрид,)
Las rutinas de piel
(рутината на кожата ни,)
Y tus ganas de huir
(и мераците  ти да бягаш.)
Yo no quiero cobardes
(Не желая да се страхувам,)
Que me hagan sufrir
(да ме карат да страдам,)
Mejor le digo adios
(по-добре е да кажа сбогом,)
A tu boca de anis
(на твоята уста с дъх на матика.)

 

Ay te dejo Madrid
(Ах, напускам те Мадрид)
Madrid
(Мадрид)
A tu boca de anis
(на твоята уста с дъх на матика,)
A tu boca de anis
(на устата ти  с дъх на матика.)

© Антон Тончев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Зарадвах се, когато открих превод на песни на Шакира тук, защото тя е уникална певица, а преводът ти е страхотен. А за песента и клипа към нея - нямам думи!
Предложения
: ??:??