Slavery and War

The planet earth in 1787 A.D.
More than three-quarters of its people
Were in bondage of some kind,
Including serfdom and slavery,
80.000 Africans were chain and fettered
and taken to the new world every year.
There was no anti-slavery campaign.

On may 22nd 1787
Twelve men met in London printing shop.
The campaign against slavery began.
There were slaves and free activists,
Quakers, atheists,
And men, women and children
Who loved freedom.
They were mocked as wild, impractical dreamers.

They had no e-mails or TV,
No radio or telephones,
But they found ways of showing the world
The obscenity of slavery.
So they abolished
First the international slave trade
And then slavery itself.
It was hard work.
It took them about fifty years.
Only fifty years.
Today we can use e-mail and TV, Radio and telephones.
We can abolish
First the international arms trade
And then war itself.
It'll be hard work.
Might take as long as twenty years.

Adrian Mitchell

september 2005
--


Робство и война

Планетата земя 1787 година сл. Хр.
Повече от три четвърти от населението
е било в състояние на несвобода,
включително в крепостничество и робство,
80.000 африканци са оковавани и пренасяни
в Новия свят годишно.
Нямало е кампании против робството.

На 22-и май 1787
дванайсет мъже се срещнали в Лондонска печатница.
Започнала е кампания против робството.
Били са роби и свободни хора,
квакери, атеисти
и мъже, жени, деца,
които обичали свободата.
Станали за смях: луди, непрактични фантазьори.

Тогава са нямали имеили или телевизори,
нямали радио и телефони,
но намерили начин да покажат на света
абсурда на робството.
И те премахнали
първо международната търговия с роби,
а после и самото робство.
Било е трудна работа.
Отнело е петдесетина години.
Днес имаме имеили, телевизори, радио и телефони.
Можем да премахнем
първо международната търговия с оръжия,
а после и самата война.
Ще бъде трудна работа.
Може да отнеме двайсетина години.

Ейдриън Мичъл
септември 2005