СПОМЕНИ ОТ ЦИГАРА

                Автор:  Армин Болич, Босна и Херцеговина

Украсена е с мисли, които дават грешните и заледени погледи.

По блясъка на очите ни от разстояние се виждат събитията, които тя буди в ума ни.

Мълчи, като заглавието на книгата с корица, която има остаряла миризма.

Дори в съдържанието ù с няколко нахални заглавия не се споменава името ти.

„Дали искаш да спасиш душата ми тази вечер?” – е необичайното ù заглавие за самотници.

В средата на книгата се е отпечатал всеки пръст, навлажняван от твоя език.

Скрити са в един раздел, без лудостта на сцената, която означава живот.

Срещата ни е точно тук, около сянката на дъха, която е придружена с полъха на косата ти.

Устни докосват тялото на цигарата, с миризмата на газ от запалката „ЗИППО”.

Сивотата, загърната в плащ, скрива тайната на инициалите „А.Б.2007”.

       CIGARETTE MEMORIES

                          Autor:  Armin Bolić, B i H

Satkan od misli koje razuzdavaju greške zaledih pogled.

U odsjaju očiju nazire se daljina događaja koji budi razum.

Kao poglavlje knjige sa koricama koja ima vonj na ustajalost, šutim!

Ni sadržaj sa nekoliko bezobraznih naslova ne spominje ime tvoje.

„Da li želiš sačuvati moju dušu večeras?” neobičan naziv poglavlja za usamljene!

Sredina knjige lijepila se za svaku jagodicu prsta nakvašenu jezikom tvojim.

Sliveno je u jedan komad bez ludorija na daskama koje život znače.

Susret naš tu negdje nep”osredno oko daha sjene što prati povjetarac na tvojoj kosi.

Usne dodiruju tijelo cigarete sa mirisom plina od „ZIPPO” upaljača.

Sivilom zagrnut skriva tajnu o inicijalima „A. B. 2007”.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.