Сърце, мое сърце!

16 мар. 2010 г., 19:15

Переводы » Поэзия, с немецкого

2037 0 2

Heinrich Heine

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling gibt zurück,
Was der Winter dir genommen.

Und wie viel ist dir geblieben,
Und wie schön ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

Сърце, мое сърце!

Сърце, мое сърце, не тъжи

и съдбата своя приеми, поне.

Настъпващата пролет ще ти върне,

това което зимата отне.

И колко много още ти остава,

и колко светът е красив и привличащ!

Всичко, което харесваш, сърце,

отново можеш да обичаш!