Марко Менгони - Най-същественото

(Autori: Roberto Casalino, Francesco De Benedittis & Marco Mengoni)

(Автори: Роберто Казалино, Франческо Де Бенедитис & Марко Менгони) 

(Sanremo 2013; Eurovision 2013)

(Санремо 2013; Евровизия 2013)

Героите твърдят:
„Ако трудна е играта, то си струва.“
Блазе им ако след това...
отвръщат на обидите с добро.
Случва се и на нас 
да воюваме, а да жадуваме за мир.
И в моето мълчание 
ще изтрия всяка твоя болка.

За да оценя това, 
което не можех да избера.

Докато светът се разпада на парчета,
аз създавам нови места и желания, които 
принадлежат също и на теб,
която винаги си била за мен 
най-същественото.

Няма да приема
поредна грешка в преценката.
Любовта е в състояние
да се прикрие зад изкусни думи,

които съм казвал и преди,
но бяха празни и глупави.

Докато светът се разпада на парчета,
аз създавам нови места и желания, които 
принадлежат също и на теб.

Докато светът се разпада на парчета,
се отдалечавам от ексцесиите
и от лошите навици,
и ще се завърна към първичното,
ще се завърна при теб,
която винаги си била за мен 
най-същественото.

Любовта не следва логиката,
отнема ти дъха и жаждата.

Докато светът се разпада на парчета,
аз създавам нови места и желания, които
принадлежат също и на теб.

Докато светът се разпада на парчета,
се отдалечавам от ексцесиите
и от лошите навици,
и ще се завърна към първичното,
ще се завърна при теб,
която винаги си била за мен 
най-същественото.

****

https://www.youtube.com/watch?v=unRjK82bDLw

Sostengono gli eroi

“Se il gioco si fa duro, è da giocare”

Beati loro poi

Se scambiano le offese con il bene

Succede anche a noi

Di far la guerra e ambire poi alla pace

E nel silenzio mio

Annullo ogni tuo singolo dolore

Per apprezzare quello che

Non ho saputo scegliere

Mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Che da sempre sei per me l’essenziale

Non accetteró

Un altro errore di valutazione

L’amore è in grado di

Celarsi dietro amabili parole
 

Che ho pronunciato prima che

Fossero vuote e stupide

Mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi

Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Torneró all’origine

Torno a te, che sei per me l’essenziale

L’amore non segue le logiche

Ti toglie il respiro e la sete

Mentre il mondo cade a pezzi

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Appartengono anche a te

Mentre il mondo cade a pezzi

Mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Torneró all’origine

Torno a te, che sei per me l’essenziale