ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
855 4423
9 мая 2009 г., 15:18

Татэ-Болката от пръстите изтича във стих 

  Переводы » Поэзия, с русского
1172 0 6
1 мин за четене

Болката от пръстите изтича във стих

Татэ
перевод на болгарский язык Красимир Дяков




Без сън... Пълнолунна нощта...

Евтина е луната, като монета...

В сърцето ми умря Пролетта,

задавена от душата на Поета...

 

Не мога да те забравя... да разбера...

Аз дишам безсилно, тревожно...

Тебе изгубих в тази игра...

Себе си да погубя е невъзможно...



Болката... от пръстите изтича във стих...

Разтварят се зараснали рани...

Съвсем непознат си... и си толкова тих...

Как болката моя при теб да остане?!?



Не дишай! Замрял, си иди!

Очите си... Направи ги да режат!

С любовта ми душата кърви

и изстива по кожата, в белези...

 

© Copyright: Татэ, 2009
Свидетельство о публикации №1903316658
Оригинален текст:

Боль из пальцев струится стихом

Татэ
Полнолунные ночи без сна…
И дешёвка-луна, как монета…
В моём сердце погибла весна…
Захлебнувшись душою поэта…

Мне тебя не забыть… не понять…
Я дышу так бессильно-тревожно…
Я тебя научилась терять…
Но себя потерять невозможно…

Боль…из пальцев струится стихом…
Открывая зажившие раны…
Ты со мной ведь совсем не знаком…
Моя боль тебе не по карману…

Отойти…замереть, не дыша…
Сделать взгляд свой смиренный построже…
Истекает любовью душа…
Застывая рубцами на коже...


© Красимир Дяков Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??