LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
840 5744
24 дек. 2023 г., 21:39

Твоя - Senada Smajić, B. I H. 

  Переводы » Поэзия
337 4 4
2 мин за четене

 

ТВОЯ

                Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина

 

Мили,

нежни са

покрайнините на устните ти

 

и се превръща в пяна

твоят изпълнен

Дъх.

 

Влизаш

в рая

на неговото време,

 

без звучна страст

от корена на

зрелия клас

 

и получаваш

люлкатата на ръцете

на твоите желания,

 

издигната, отворена

отвътре и отвън

с твоите семена.

 

 

TVOJA

 

     Autor: Senada Smajić, B. i H.

 

Mili

raznježena

rubovima tvojih usana

 

i postaje pjena

dahom tvojim

ispunjena.

 

Ulaziš

u džennet

njenog vremena,

 

bez glasa srastaš

uz korijen

zrelog joj klasa

 

i biva kolijevka

na rukama

tvojih htijenja,

 

uzbibana, otvorena,

iznutra, izvana

tvojim sjemenima.

 

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

 

Думи за авторката:

 

Сенада Смаич е родена през 1957 г. във Витез, Босна и Херцеговина. От 1986 г. тя живее в Железники, Словения. Пише поезия на боснен[1]ски и словенски език. Прави преводи на словенски автори на боснен[1]ски език и обратно. Представена е в много словенски, босненски, сръбски и хърватски литературни списания и антологии: „Паралели”, „Сеяч”, „Местоположение”, „Наставник”, „Поетикон”, „Лирикон”, „Размисъл”, „Стъпки”, „Диалог”, „Албум”, „Мост”, „Дивани”, „Архипелагът”, „Диоген”, „Колело”, „Черни улички”, „Блогология”, „Обетът на думите”, „Когато про[1]говори тишината”, „Гравитация на думите”, „Балканска писалка”, „Портата на Изтока и Запада”, „Духовна връзка”, „Извън обхват”, „Търся песента, а аз съм в нея”, „Република”... За своите произведения е получила множество награди и е носител на премията „Новосараевска писалка“ през 2011 г. (в категорията за международното културно участие). Автор е на 4 книги.

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря ви за коментарите, приятели!
    Благодаря и за любими!
  • Явно е,че Сенада Смаич има оригинален поетичен изказ,който осъществява от "поетичната килия" на любовта в интимен аспект, но пък звучи валидно за читателя.Лиричен ракурс, който носи любовния пейзаж на един търсен, но и намерен свят.🙏😍✨️
  • Честита Коледа
  • Златна!
    Интересен ми е стиха. Прочетох го и в оригинал. Има ли нещо по- специално за този начин на писане или е някакъв собствен похват?

    Честита Коледа!
Предложения
: ??:??