21 февр. 2022 г., 09:58  

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 

  Переводы » Поэзия, с английского, с русского
986 0 10
5 мин за четене
По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант
По мраморните стълби ражда се роса.
Чорапът свилен цяла нощ – пленен от влага.
Ще спусне тя с тих звън кристалните ресни.
Луната есенна ще гледа в скръб над прага.
Стар вариант:
По мраморните стълби цяла нощ – слана,
чорапите копринени подгизват бавно. ...

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Мария Димитрова Все права защищены

Предложения
: ??:??