МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
1019 4087
10 мар. 2019 г., 11:15  

Попадна мълния в поток... – Константин Случевски 

  Переводы » с русского
1083 1 3
1 мин за четене

Попадна мълния в поток,

не кипна изворът дълбок.

Че бе до дъно уязвен,

не чу той, в ромон потопен.

 

А мълнията – във вода

изгуби битие и тя.

Друг изход нямаше, уви…

Простих ти аз, прости и ти.

 

 

Упала молния в ручей...

 

Константин Случевский

 

Упала молния в ручей,

Вода не стала горячей.

А что ручей до дна пронзен,

Сквозь шелест струй не слышит он.

 

Зато и молнии струя,

Упав, лишилась бытия.

Другого не было пути…

И я прощу, и ты прости.

 

© Мария Димитрова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Простено, простете, Метеор, Стойчо.
  • Прошка искам да измоля, защото вече съм я дал!
  • Използвам случая да благодаря на всички читатели, пишещи и работещи от сайта за разбирането и търпението. В тон с днешния празник искам да ви кажа, че не се сърдя на никого и че искам прошка, ако волно или неволно съм засегнала някого. Бих искала също да поясня, че съзнателно не чета чужди преводи /освен някои, които съм чела по изключение/, защото искам да запазя свежестта на възприятието си и да не се влияя, особено ако са добри. Затова се извинявам, че не пиша коментари и не оценявам преводи. Специално благодаря на Красимир Тенев за градивната критика, която ми помогна преводите ми да станат по-ритмични и точни. Благодаря ви, приятели.
Предложения
: ??:??