В ГОРЧИВИНИ

Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина

(Сянката на Атанасие Стойкович,

бивш ректор на университета в Харков,

който ме посети в съня ми преди промоцията

на книгата ми в Белград,

но никога преди за него аз не знаех.)

Изказването на мисъл иска думи,

искам да кажа (мисъл),

когато нашите пътища са, за да се създаде език,

се борù, борù, борù…

Напълно е ясна главната илюзия,

и думите изразени

са бетон, обаче

ограничена е речта – мощната

мисъл иска да се разчете.

Наум

в матрицата се пресова

и хората вече не са това, което бяха, за да им се каже,

че избягване на

много крайности и самодоволства

могат да направят, но

дали ще продължат да правят това, което трябва да бъде?

Енигмата в края на идеята

свършва своя път,

следователно

точно тук – в езика.

IN AMARITUDINE*

               Autor: Safer Grbić, B. i H.

(sjeni Atanasija Stojković

bivšem rektoru univerziteta u Harkovu

koji me posjeti u snu pred beogradsku promociju knjige

a da nikada prije za njega nisam znao)

Iskazati misao želi riječ

i reći želi (misao)

kada pute svoje do jezika stvori

bori se, bori, bori

Sasvim jasna je privida srž

i riječi iskazane,

kretne, no,

o ograničenosti govor – moći

misao želi da gonetne

Naum

u kalup se stisne

i nije više ono što željelo se reći

Izbjegavati

prekomjernosti, skrajnosti i samodopadnosti

trebalo bi načiniti, no,

dalje činiti što, trebalo bi (?)

Enigma u zamisli okonča

i svoje pute svrši

dakle,

baš tu – u jeziku

* In Amaritudine (latinski); горчивини

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за автора:

Сафер Гърбич е роден на 24 ноември 1992 в Тесани, Босна и Херцеговина. Основно и средно техническо училище завършва в Тесани. Завършва специалността „Основни проучвания“ към Катедрата по философия при Философския факултет в Сараево – с тезата "Уводни бележки към естетиката, свързани с исляма (ислямска естетика и естетика в ислямското общество)“. Сега той учи магистратура, свързана с изучаването на философия при Университета в Сараево, към катедра „Философия”. Член е на Асоциацията за младежки новини в Босна и Херцеговина и е редактор на датския вестник за литература „Lacuna Mag”. Автор е на 6 книги. Живее в Тесани и Сараево.