LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
854 5759
4 окт. 2016 г., 09:28

Войникът от някоя война – (Indira Čandić, B. I H.) 

  Переводы » Поэзия
1090 1 3
1 мин за четене

       (Превод от босненски)

 

Той ми казва, че е бил във войната

и че е изгубил ръката си в битка

с врага;

че през каскета на главата му

куршум е преминал

набързо; казва,

че е имало кръв и смърт,

ужаси и страшни нощи,

сутрешно гадене с

блудкав чай от тенекиена чаша

и още викове, и нападения

пак гърди в гърди,

а хората

казвали,

че по телата им стреляли

до смърт;

чувал,

и пак отново гадене –

и сутрин, и вечер, и всеки ден –

никога не спирало;

и още ми казва, че бърз куршум е отнел

липсващата му ръка

и войната спряла.

– Какво мислиш? – ме пита.

– Какво мислиш за това?

– Нищо! –

казвам му аз равнодушно.

– Не сте били на Балканите.

Там войните никога не спират,

а само се сменят генералите.

 

 

VOJNIK IZ NEKOG RATA

 

     Autor: Indira Čandić, B. I H.

 

Pričao je da je bio u ratu
i da je izgubio ruku u borbi
sa neprijateljom
da je kroz kapu na glavi
metak prošao
za malo
kaže bilo je krvi i smrti
grozote i strahovi noćni
jutarnja mučnina uz 
bljutavi čaj iz limene šolje
i opet povici i jurišanja
pa prsa u prsa
a ljudi
kaže
koža im puca od ubadanja
čuješ
pa opet mučnina
i jutarnja i dnevna večernja
ne prestaje nikad
još traje fijuk metka
i nedostaje mu ruka
kaže
a rat prestao
šta misliš, pita me
šta misliš o ovome
ništa
kažem ravnodušno
nisi ti bio na Balkanu
tamo ratovi nikada ne prestaju
samo se mijenjaju generali.

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря ви, vega666 (Младен Мисана) и Eia (Росица Танчева). Бъдете!
  • Поздравления - за избора на този текст и за превода!
  • Чудесен превод, Латинка! На български текстът звучи много добре като поезия. Прочетох и другите ти преводи - също на ниво. Аз рядко влизам в този раздел и това е единствената причина с такова закъснение да отбележа възхищението си от този огромен и качествен труд, който си извършила. Поклон!
Предложения
: ??:??