xSapphire
Name
Лилиан
Selected works
8 results
Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...
1816
2
4
Искам отново
всеки атом от теб
да нажежава въздуха
в тази тясна стая,
наречена "свят". ...
всеки атом от теб
да нажежава въздуха
в тази тясна стая,
наречена "свят". ...
597
2
1
За първи път слънцето изгрява,
а аз с очите буря виждам.
За първи път не те забравям.
За първи път зеленото не свети,
а клепачите прозоречно поглеждат. ...
а аз с очите буря виждам.
За първи път не те забравям.
За първи път зеленото не свети,
а клепачите прозоречно поглеждат. ...
1043
3
Когато заповядваш на ръцете две
да не ровят из сандъка стар и прашен,
разбиват се светкавици във сивото небе.
Не е ли този парадокс тъй страшен?!
Когато атакуват те гърмежите върховни, ...
да не ровят из сандъка стар и прашен,
разбиват се светкавици във сивото небе.
Не е ли този парадокс тъй страшен?!
Когато атакуват те гърмежите върховни, ...
1098
4
Целувката на вятъра е върху мен.
Косите ми се носят по вълните.
Красив е този септемврийски ден.
Красиви са в очите ми сълзите.
Тежи в сърцето ми една раздяла. ...
Косите ми се носят по вълните.
Красив е този септемврийски ден.
Красиви са в очите ми сълзите.
Тежи в сърцето ми една раздяла. ...
1467
1
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
