Родният семеен скандал – „равнис” по европейския
С моя съпруг често се караме. Щом не можем да стигнем до консенсус и – хоп! – скандал. Подозирам, че повечето хора не знаят какво точно означава това. Ами много е просто: мъж и жена, по възможност съпруг и съпруга, започват да си подвикват обидни и мръсни думички, да ръкомахат, да крещят, да тряскат в пода някоя и друга чиния. Не е желателно обаче да си посягат. Ето това е то семеен скандал. Просто и ясно. Само че напоследък съм изпаднала в голямо затруднение, защото не мога да си обясня едно нещо.
Така, приеха ни, в Европа сме. Значи ще трябва да си уеднаквим някои понятия. Например „скандал”. И ето тук е голямото разминаване. Преди време даваха по телевизията английски сериен филм. В една от сериите мъж и жена се готвят за прием. Кавалерът пита съпругата си готова ли е, а тя го моли да я изчака. Той й напомня, че за миналия прием са закъснели с три минути. И, внимание, идва сюблимният момент. Дамата отговаря: „ОМРЪЗНАХА МИ ТЕЗИ СКАНДАЛ ...