КЛЮЧОВЕ

(превод от македонски)

За да вляза незабележим в къщата,

ми трябва най-напред ключ от входната врата.

После ми трябват ключове

и от всички вътрешни стаи.

Но как ще влезеш в двора,

ако нямаш ключ от портата?

И как ще излезеш след това, ако по погрешка

си я заключил и ключа си го загубил?

Правиш го всичко това плахо и по навик,

сякаш е банка с трезор с диаманти и валута,

а не ежедневен семеен дом, където се хранят и спят

обикновени хора, някои от които се наричат и писатели.

Все пак, внимавай строго с живот(н)ите!

Заключвай ги  всичките врати, преди някой неканен да влезе!

Защото ще останеш ти отвън тогава като звяр

и от твоя, и от чуждия живот, заобиколен от животни.

Забравиш ли ключа или пък кода,

повикай ключар  да  разбие бравата!

Викай дърводелец  да поправи вратата!

Заедно вратът и сърцето, ако  си счупиш,

рони сълзи, може би някой ще ти отвори заради плачене(то).

Или резето и катинарът ще се омилостивят.

А ти си ги заключил всичките преживявания и спомени

в деня, в който все още не си бил ...

КЛУЧЕВИ

     Автор: Христо Петрески,  Скопje, Р. Македониja

За да влезам незабележан во куќата

Ми треба најпрвин клуч од влезната врата

Потоа ми требаат клучеви

И од сите внатрешни соби

Но, како ќе влезеш во дворот

Ако немаш клуч од портата

И како ќе излезеш потоа ако по грешка

Си ја заклучил и клучот си го изгубил

Го правиш сето тоа плашливо и по навика

Небаре е банка со трезор со дијаманти и девизи

А не секојдневен семеен дом каде јадат и спијат

Обични луѓе од кои некои се нарекуваат и писатели

Сепак, внимавај строго на живот(н)ите

Заклучувај ги сите врати пред некој неканет да влезе

Зашто ќе останеш тогаш ти надвор како лиот

И од твојот и од туѓиот живот, окружен со животни

Го заборавиш ли клучот или пак шифрата

Повикај бравар - крши ја бравата

Викај столар, поправај ја вратата

Ред вратот и срцето да си го скршиш

Рони солзи, можеби некој ќе ти отвори поради плачење(то)

Или резето и катинарот ќе се смилостиват

А ти си ги заклучил сите искуства и спомени

Во денот во кој сé уште не си бил...