КЛЮЧЪТ НА СПОНТАННОСТТА

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

търсех ключа

от моята полудяла къща,

въпреки че не бях сигурен

кой кого е напуснал –

тя мен,

или аз нея,

или този град, който живее в едно време,

в което никой не стои спонтанно,

освен аз,

който винаги просто забравя

да заключи къщата...

КЛУЧ НА СПОНТАНОСТА

        Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

го барав клучот

од мојата полудена куќа,

иако не бев сигурен

кој кого напуштил –

таа мене,

или јас неа,

или овој град што живее во едно време

во кое никој не постои спонтано,

освен јас

што секогаш простум заборавам

да ја заклучам куќата...

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).