Рей се, рей, прозирен блясък! 

Рей се над гори, рътлини              

и плъзни се с дързък плясък

по вълните сини.

С лик сребрист се появяваш,         

в облачно море прелиташ,

и край теб се съживяват        

хълмовете, долините.               

И когото горест мъчи,

и когото страх терзае,

себе си на теб щом връчи,

в сладък сън ще приласкаеш.

Като слънчевия огън

не гориш, покой даряваш –  

светлината ти гальовна

е утеха и забрава. 

И поема дъх поетът,

приютен от нежност плаха,

и, разцъфнала в куплети,

музата му не увяхва.

Ти и мене вдъхновяваш,

и изпях ти тази песен,

тя сега се извисява,                 

чак до купола небесен.   

Franz Grillparzer

An den Mond

Wandle, wandle, holder Schimmer!  

Wandle über Flur und Au,           

Gleitend, wie ein kühner Schwimmer,

In des stillen Meeres Blau. 

Sanft im Silberglanze schwebest 

Du so still durchs Wolkenmeer, 

Und durch deinen Blick belebest    

Du die Gegend rings umher.          

Manchen drücket schwerer Kummer,  

Manchen lastet Qual und Pein;            

Doch du wiegst in sanften Schlummer

Tröstend ihn, voll Mitleid, ein.            

Sanfter, als die heiße Sonne,                    

Winkt dein Schimmer Ruh und Freud,    

Und erfüllt mit süßer Wonne,                  

Tröstung und Vergessenheit.                  

Hüllst in dichtbewachsnen Lauben         

Mit der sanften Fantasie                            

Ganz den Dichter; machst ihn glauben,     

Seine Muse weiche nie.            

Und auch mich hast du begeistert,      

Der ich dir dies Liedchen sang,            

Meiner Seele dich bemeistert,              

Da mein Lied sich aufwärts schwang!