РЪКА

                Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина

Цялото тяло ме боли.

(Сега знам защо Борхес пише стихове.)

Аз се роня като парче сух хляб

и изчезвам в първите гладни усти,

погълната от тъмнината, поради липсата

на мириса на кръглата самота,

на консумираната електрическа крушка и на сивата тъга.

Нашите ръце са от мед и олово,

в ръкавицата пътува любовта,

окована към стената, и ми маха.

RUKE

                Autor:  Sanja Radulović j, B. i. H.

Boliš me svuda po tijelu

(sad znam zašto je Borhes napisao taj stih).

Mrvim se kao parče bajatog hljeba

i nestajem u prvim gladnim ustima.

Progutana tamom nedostajanja

mirišem na okruglu samoću

potrošenu sijalicu i sivu tugu.

Naše ruke od meda i olova,

u rukavicama odlazeće ljubavi

sa okovanih zidova, mašu mi.

Б.а. Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за автора:

Саня Радулович е родена на 19 декември 1975 година в Тешан, Босна и Херцеговина. Член е на литературния клуб „Йован Душич” в Добой, където тя живее. Пише кратка проза и лирична поезия. Нейни кратки разкази и стихове са публикувани в културно-образователни портали, литературни списания, фестивали на фантазията и електронни сборници. Представени са на много фестивали и са поместени в съвместни стихосбирки, които са отпечатани в Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и др. Публикувала е една самостоятелна стихосбирка със заглавие „Пърхането на крилата на майката птица” през 2015 г. Тя е получила наградата за зрял поет на любовната лирика в международния конкурс за литература в Мъркони Град, Босна и Херцеговина, и втора награда в конкурса „Поезия за пролетта – Чукарица, 2014”, Белград. През 2015 г. е публикувала своя стихосбирка, озаглавена „Пърхането на крилата на майката птица”.