White`swallow (Христина Павлова)
161 390

Send message to user

You have to login before sending a message.

Close

Scorpions - Still Loving You 

© Христина Павлова All rights reserved.

Comments

• sweetriver (Доби и Вася)

  2008-12-14T17:10:29+02:00
  Прекрасен текст
• iv4ence96 (Иванина)

  2008-11-20T19:47:18+02:00
  Браво!!! Много хубава песен !!! супер текст
• zai4e (Вики)

  2008-10-29T19:16:38+02:00
  Браво за песента и за превода.Няма какво да кажа освен поздрав за всички и 6 за теб
• azura_luna (Петя Стефанова)

  2008-04-14T20:25:11+03:00
  Хубава песен
• lunna_sianka (ГАЛИНА ДАНКОВА)

  2007-07-21T02:44:01+03:00
  Благодаря много
• vel_msc (Велислава Адрианова)

  2007-07-17T12:09:53+03:00
  На мен превода ми харесва мн...и не смятам че трябва да има рима...А за песента...
• FuLLNaMe (ВаНко)

  2007-06-07T03:41:11+03:00
  Нямам Думи за тази Песен
• set_korvin (Лана)

  2006-11-18T20:49:04+02:00
  Тва наистина е добро !
• Semplicita (Милица)

  2006-01-27T23:17:23+02:00
  Просто помагам
• White`swallow (Христина Павлова)

  2006-01-27T23:12:33+02:00
  Права си,така е по-точно да се преведе.Не твърдя,че преводите ми са перфектни и на места търпят корекции.
• Semplicita (Милица)

  2006-01-27T22:11:04+02:00
  If we'd go again
  All the way from the start
  тц..цц...
  ако изминем отново
  целия път от начало..
• White`swallow (Христина Павлова)

  2006-01-13T17:36:39+02:00
  Да,разбира се,имам още много да се осъвършенствам в преводите.Има неща,които не могат,а и не трябва да се превеждат буквално,но не мисля,че така,както съм го превела се губи основната идея,дори не мисля,че е изцяло буквален.Но коментарите ни прекалено много започнаха да приличат на спор,което изобщо не е моята цел.Просто двамата имаме различно виждане,в което естествено няма нищо лошо.И все пак не отстъпвам от твърдението си,че ако бях се постарала да запазя римата,по-скоро бих развалила текста на песента.
• Itilon (Юри Иванов)

  2006-01-13T16:27:38+02:00
  Всъщност целта на всеки превод е да се запази и предаде именно смисъла на оригиналния текст. Това не става и няма как да стане като превеждаш дума по дума (буквално), както си направила. В този смисъл наистина има адски много да се желае.
  
  От друга страна, като писах мнението си не видях, че си само на 16. За тази възраст си е постижение, че въобще се опитваш да преведеш нещо такова. Така че, може би с течение на времето ще се научиш.
• White`swallow (Христина Павлова)

  2006-01-13T07:58:24+02:00
  Всеки вижда превода на дадена песен различно и аз уважавам това,че моят не ти допада.Но не съм я превела с цел текста да бъде годен за текст на песен,а просто за да се схване основната идея на написаното.А дори и за стихове мисля,че не е напълно наложително да се нарушава цялостния смисъл,само за да има рима.
• Itilon (Юри Иванов)

  2006-01-12T16:53:35+02:00
  Мога само да те поздравя за избора на тази песен! За съжаление, обаче, преводът ти не се отличава с особени качества - ритъмът му е различен от оригиналния, текстът е следван прекалено буквално, римата липсва. Подобен буквализъм е вреден, дори когато превеждаш проза. Когато става дума за поезия трябва да се стремиш към нещо много много различно.
  
  
• {YcMuBkA} (Усмивка)

  2006-01-10T16:34:06+02:00
  Страхотна песен!Браво :о) 6
• galentina (Галина Златева)

  2006-01-03T16:09:46+02:00
  Браво