Apr 10, 2009, 6:40 PM

Татэ - Разкажи им... после 

  Translations » Poetry, from Russian
3175 0 6
2 мин reading

Не ще ме забравиш каква съм била...

Ти за мен разкажи им, дори след това...

Когато умирам... Не, не сега!

Когато умра... Когато заспя.

 

Ти разкажи им, как не спях по нощите

и водка със литри, дори, че съм пила.

Как не тъгувах, бяха сухи очите,

на всички помогнах, според своите сили.

 

Кажи им, че вечер пушех по много,

че винаги пиех студения чай,

че скорост и път - обичах ги много.

Всичко кажи им! Е, обещай!

 

Песни как пеех, щом се в слънце потапях

и след банята как, на студа, правех пози,

че последните три години просто се стапях

и че обичах листенца от рози...

 

Че леглото застилах само със свила,

че обичах в дома ми тамян да дими,

че сред овчици, вълчица съм била,

че обичах кавказци и арменци дори.

 

Кажи им, че обичах и казино и клубове.

Кажи им, че умна, дори, съм била.

Кажи им, че понякога бях доста груба.

Кажи им, че обичах да живея сама.

 

Закуска да има винаги сварвах

и от безсъния сякаш си загубих ума.

Как всички мъже до сълзи ги докарвах

и колко красиво си тръгвах в нощта...

 

Не плачи за това, че аз изгорях...

Просто си спомняй, че някога бях...

С всичко се справих, всичко успях!

И десет живота, сякаш, живях...

Оригинален текст:

Татэ -Расскажи им...после

 

Ты не забудеш никогда какой была я...

Ты рассажи им после обо мне...

Нет! Не сейчас, когда я умираю,

Когда умру...Растаю в вечном сне.

 

Ты расскажи как не спала ночами,

Как водку литрами пила,

Что редко плакала и не была печальной,

Что всем помогала как могла.

 

Что вечером курила слишком много,

Что я всегда пила остывший чай,

Как я любила скорость и дорогу...

Ты все им рассказать пообещай!

 

как по утрам, в трусах, романсы пела

Как после бани-голой на мороз.

Как три года последних я худела

И что любила лепестки от роз...

 

Что я постель стелила только шелком,

Что я любила покурить кальян,

Что среди вас-овец, была я волком,

Что я кавказ любила и армян.

 

Что я любила казино и клубы,

Что я была достаточно умна.

Что я была, пожалуй, слишком, грубой,

Что я предпочитала жить одна.

 

Как я сациви вам всегда варила,

Что от бессонницы совсем с ума сошла.

Как всех мужчин я до слез доводила

И как потом красиво в ночь ушла...

 

А ты не плачь о том, что я сгорела...

Ты, просто вспоминай, что я была...

Я многое могла, я все успела!

Я, словно, десять жизней прожила...

© Красимир Дяков All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??