Гуидо Каталано - Всичко е грешно

Tutto sbagliato

E fu così che ci trovammo
nel posto sbagliato
al momento giusto
o forse
era il posto giusto
al momento sbagliato
con tutta probabilità
era tutto sbagliato
il posto
ed
il momento.

Erano sbagliati gli alberi e le strade
era sbagliato il cielo
ed il cemento
eri sbagliata tu
ero sbagliato io.

Sbagliammo il primo bacio
e l’ultimo
il primo appuntamento.
Il primo orgasmo fu sbagliato
e fu sbagliato il primo vaffanculo.
Fu sbagliato dirti t’amo
fu sbagliato dirti t’odio.
In realtà t’odio non te lo dissi mai
lo pensai
sbagliando.

Però sbagliò la luna ad esser piena quella notte
e a illuminarti il viso
sbagliarono i tuoi occhi ad esser belli in pianto
sbagliarono gli abbracci
quelli non dati
quelli dati
quelli non chiesti
quelli sperati.

E fu così che ci perdemmo
il sole sorse a ovest
abbaiarono i cavalli
i tassisti romani
offrirono un giro gratis
a tutti.

Guido Catalano

*

Всичко е грешно

И стана така, че се намерихме
на грешното място
в точното време
или може би
беше точното място
в грешното време
по всяка вероятност
беше всичко сгрешено
мястото
и
момента.

Бяха сгрешени дърветата и пътищата
беше сгрешено небето
и бетона
беше сгрешена ти
бях сгрешен аз.

Сгрешихме първата целувка
и последната
първата среща.
Първият оргазъм беше сгрешен
и беше сгрешено първото майната ти.
Беше сгрешено да кажа обичам те
беше сгрешено да кажа мразя те.
Всъщност мразя те никога не ти го казах
мислех го
грешейки.

Обаче сгреши луната да бъде пълна онази нощ
и да озари лицето ти
сгрешиха очите ти да бъдат красиви плачейки
сгрешиха прегръдките
онези недадени
онези дадени
онези непоискани
онези надяващи се.

И стана така, че се загубихме
слънцето изгря на запад
конете излаяха
римските таксиметрови шофьори
предложиха безплатно возене
на всички.

Гуидо Каталано