В НАВЕЧЕРИЕТО НА БЪДНИТЕ ГОДИНИ

                Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина

  Някъде по пътя между уменията и знанията
  в сутрешната мъгла
  денят се превърна в безкрайно време –
  мълчанието между главите на книгата
  е отбелязано с печата на приходни неща
  и на контактни страници.
  В навечерието на бъдните години
  изгря за кратко път,
  който води към морето.
  Соленият и писклив морски вятър 
  се разнася по тесните улички между сградите,
  в непосредствена близост до магазините, все още отворени,
  до колите и светофарите,
  и над бялата пешеходна пътека, без да спира.
  Просторите на моята страна са празни.
  Аз не знам как да събудя хората от виене на свят,
  ако не с остри думи –
  като малкото дете,
  когато започва да говори за възрастните в лицето им.
  Аз все още съм сляп и виждам само
  руините на отминалите времена.

  U PREDVEČERJE BUDUĆE GODINE

                Autor: Edin Morić Kinkel, B. i H.

  Negdje na putu između znanja i zvanja,

  u izmaglici jutra,

  dana pretvorenih u nerečeno vrijeme,

  šutnje između poglavlja knjige,

  obilježenih pečatom prolaznih stvari

  i dodirnutih stranica.

  U predvečerje buduće godine

  izlazim kratkim putem

  koji vodi prema moru,

  slani i prodorni morski vjetar

  probija se uskim ulicama između zgrada,

  pored lokala još uvijek otvorenih,

  automobila i semafora,

  preko bijelih pješačkih prelaza bez zaustavljanja.

  Prostori moje zemlje su prazni,

  ne znam kako da probudim ljude iz omaglice

  ako ne teškim riječima,

  kao malo dijete

  koje počinje da govori odraslima u lice.

  Još uvijek sam slijep i vidim samo

  zgarišta prohujalog vremen.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Един Морич Кинкел е роден през 1967 година в Чаплина, Босна и Херцеговина. Началното си и средно образование завършва в Мостар, а медицина учи в Сараево и Бон (Германия). Участник е в Международните литературни срещи през 2013 и 2015 година. Живее близо до Барселона в Испания от 2003 г., където в мо[1]мента специализира медицина. С проза и поетични творби участва в множество международни кон[1]курси. Неговите творби са публикувани в общи стихосбирки. Той е издал стихосбирката „Приказки на сенките”, публикувана от КНС, Сараево, Босна и Херцеговина (2015 г.).