ВОДОПАД

      Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина

  Всяка промяна е отпечатък

  в пространството, в самото

  присъствие на времето,

  навсякъде;

  тук няма дъно и чуваш

  как пъпката изтръпва,

  докато капка по капка се абсорбира

  водопадът (светът е опиат –

  и неговият език, и характер,

  и твоята странна реч,

  която върху устните ти е застанала,

  не спират, не спират…)

   SLAP

                Autor: Željko Perović, B. i H.

   kakav pomak – otisak

   u prostornost, u čistu

   prisutnost u vremenu,

    posvuda je

    tu, bez dna, osluškuješ

    kako pupaju žmarci,

    dok kap po kap upijaš

    slap (svijet je opijat,

    i njegov jezik i tabijat,

     i tvoja nemušta riječ

     što na usnama zastaje,

     i ne prestaje, ne prestaje.

    Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

     Желко Перович e роден през 1961 година във Високо, Босна и Херцеговина. От 1977 г. живее в Марибор, Словения. Работи в железопътния транспорт като диспечер на влак. Издал е на словенски език поетичните си книги: „Подарени гласове” (Триест, 1997), „Течност” (Марибор, 2001), „Синапси” (Марибор, 2010 г.); на родния си език – „Утеха” (Загреб, 2002) и „Голи синапси” (Сараево, 2009). Прави преводи на художествена литература и поезия от словенски на босненски език и обратно. Негови авторски произведения са преведени и публикувани в различни списания в Словения, в чужбина и в интернетните предавания. Той е отличен с първа награда в списанието за поезия „Младика” през 1994 година в Триест, с награди за принос към писателското сътрудничество в Словения и Босна и Херцеговина (КНС – Сараево, 2009), с награда за превод на поезия „Лириконово злато” (Лириконфест, Веление, 2013), както и с първа награда в поетичния конкурс в Марибор (2015).