Карадобрев (Георги Карадобрев)
28 18
May 2, 2023, 7:12 PM  

Завет на живота 

  Translations » Poetry, from Russian
731 1 4
2 мин reading

Аз попитах свободния Вятър,

Как да бъда завинаги млад.

Отговори ми волният Вятър:

"Ти бъди като вихър крилат!"

 

Аз попитах Морето могъщо –

На живота завета кажи.

И отвърна Морето шумящо:

"Като мен пълнозвучен бъди!"

 

Аз попитах високото Слънце,

Как да грейна в лъчи и зари.

Не продума високото Слънце,

Но душата чу: "Просто гори!"

 

Константин Балмонт

 

Превод: Георги Карадобрев

 

Завет бытия

 

Я спросил у свободного Ветра,

Что мне сделать, чтоб быть молодым.

Мне ответил играющий Ветер:

«Будь воздушным, как ветер, как дым!»

 

Я спросил у могучего Моря,

В чём великий завет бытия.

Мне ответило звучное Море:

«Будь всегда полнозвучным, как я!»

 

Я спросил у высокого Солнца,

Как мне вспыхнуть светлее зари.

Ничего не ответило Солнце,

Но душа услыхала: «Гори!»

 

© Георги Карадобрев All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??